singlemama: home sweet home

Visualizzazione post con etichetta home sweet home. Mostra tutti i post

mercoledì 14 maggio 2014

giorno 78 - day 78

la luce del tramonto nel mio giardino
mi rende felice

sunset light in my garden
makes me happy

sabato 10 maggio 2014

giorno 74 - day 74

vivere all'esterno
mi rende felice

living outdoor
makes me happy

venerdì 9 maggio 2014

giorno 73 - day 73

cinque minuti di relax in giardino
mi rendono felice

five minutes relax in my garden
make me happy

lunedì 5 maggio 2014

giorno 69 - day 69

quest'angolo della mia camera da letto
mi rende felice

this corner in my bedroom
makes me happy

venerdì 2 maggio 2014

giorno 66 - day 66

andare a dormire senza dover puntare la sveglia
mi rende felice

going to bed without having to set the alarm clock

makes me happy

domenica 27 aprile 2014

giorno 61 - day 61

dopo una giornata di fatiche domestiche

un tuffo nell'idromassaggio
mi rende felice

after a day of hard domestic labor
a dip in my whirlpool
makes me happy

lunedì 21 aprile 2014

giorno 55 - day 55

sentire la presenza del mio ometto anche quando non c'è

mi rende felice

feeling my little boy's presence even when he's not around

makes me happy

domenica 20 aprile 2014

giorno 54 - day 54

un pranzo pasquale semplice e colorato

mi ha reso felice

a simple and colored easter lunch

made me happy

lunedì 14 aprile 2014

giorno 48 - day 48

in un inaspettato giorno di ferie

pulire e sistemare il mio giardino

per tornare a viverlo

mi rende felice

on an unexpected day-off

to clean and tidy up my garden

to start livinig in it again

makes me happy

venerdì 11 aprile 2014

giorno 45 - day 45

tornare a casa mi rende felice

coming home makes me happy

domenica 30 marzo 2014

giorno 33 - day 33

trovare tempo ed energia per prendermi cura di casa mia
mi rende felice

to find time and energy to take care of my home
makes me happy

giovedì 12 settembre 2013

c'è sempre una prima volta - there's always a first time

c'era una volta una blogger che scriveva, scriveva, raccontava di sé e della sua nuova vita da mamma single. e faceva foto. e leggeva i blog di chi la commentava. insomma, aveva una vita da blogger come si deve, invece di quella da blogger in disuso che conduce adesso...

once upon a time there was a blogger who used to write and write and to tell readers about her new life as a single mom. and she used to take pics. and to read the blogs of the people who left comments on her pages. she had a blogger life indeed, very different from the one she has nowadays as disused blogger...

grazie al cielo, le foto le fa ancora. almeno, se si ritrova a pensare in una sera di fine estate quasi autunno 'acciderbolina, ma oggi è stato un giorno storico, da commemorare. credo dovrei scriverne...' e a riaprire il blog dopo secoli senza saper bene esattamente cosa scrivere, almeno le foto le ha.

thanks god she keeps taking pics. at least, if she finds herself on a late summer almost already autumn evening thinking "damn, today was a memorable day. maybe I should write about it...' and reopening her blog after ages without even knowing what to write, she's got her pics.

ebbene sì, è arrivato anche per lui il fatidico primo giorno di scuola. è felicissimo. è stato il primo a varcare il cancello, tenendo per mano il suo amico. mi ha già chiesto come mai non si vada a scuola di domenica e si è lamentato perché oggi, in tre ore, non ha ancora imparato a scrivere in corsivo. speriamo che duri.

so here we go. his first day at school has arrived. he is outrageously happy. he was the first - hand in hand with his friend - to cross the school gate. he has already asked me why he can't go to school on sundays and has complained because today, in three hours lesson, he hasn' leart to write in longhand. I hope all this will last.

c'è sempre una prima volta. oggi ne ho avuta una anch'io, mentre aspettavo di andare a riprendere l'ometto a scuola. la prima volta di questa ricetta, da me rielaborata come segue:

Dolcetti con 2 ingredienti

ingredienti:

4 banane molto mature

2 tazze di fiocchi di riso integrale

upgrade: gherigli di noce

preparazione:

preriscaldare il forno a 180°C, schiacciare le banane con una forchetta e farne una purea, aggiungere un paio di tazze di fiocchi di riso integrale, amalgamare, aggiungere qualche gheriglio di noce solo perché andate pazzi per il connubio noce-banana, disporre sulla leccarda ricoperta di carta forno (se non volete smadonnare a pulirla, dopo), infornare per circa 20', far raffreddare (se ci riuscite) e assaggiare ed evitare nel corso della giornata di finirli tutti che avete promesso alle colleghe di farglieli assaggiare domani.

la mia prima ricetta senza glutine e vegana che sia anche davvero buona da mangiare! :-)

there's always a first time. I had my first time too, today, while I was waiting to pick up my little boy from school. my first time for this recipe, which I have changed as follows:

2 ingredients cookies

ingredients:

4 very ripe bananas

2 cups of whole rice flakes

upgrade: nuts

preparation:

preheat the oven to 180°C, squash bananas with a fork and make a mash tun out of them, add a couple of cups of whole rice flakes, stir and mix, add some nuts just because you go mad about the nuts-bananas bond, place on the dripping pan covered with baking paper (just in case you don't want to curse when you clean it afterwards), bake for about 20 minutes, (try to) let cool, taste and avoid eating them all especially if you've promised you'll bring some cookies to the office on the next day.

my first gluten free and vegan recipe which also tastes good! :-)

giovedì 15 agosto 2013

(my) life in technicolor #3

come dicevo nell'incipit di questo post, il restyling non si è limitato alla cucina. un tocco di colore è finito anche in camera mia. in questo caso, però, mi sono limitata ad una sola parete, per non togliere troppa luce alla stanza. ed anche in questa stanza sono molto soddisfatta del risultato.

as I said at the beginning of this post, the restyling was not only in my kitchen. a touch of colour has been put also in my bedroom. in this case it only concerns a wall, since I did not want to sacrifice too much light in the room. and also here I am satisfied with the result.

prima - before

Dopo - after

fa parte del restyling anche il recupero dal garage della poltroncina del trisnonno, ereditata dalla zia. una delle poche cose che ho deciso di tenere quando ho venduto la casa di Lucca.

part of this room's restyling concerns my great-great-grandfather's little chair, which I have inherited from my great aunt. one of the few things I decided to keep when I sold my flat in Lucca.

prima - before

Dopo - after

giovedì 4 luglio 2013

(my) life in technicolor #1

approfittando di una settimana di assenza dell'ometto che è in vacanza col papà, ho pianificato un restyling di alcune zone della casa. quello completo è toccato alla cucina. preciso subito che non ho fatto da me, mi sono affidata ad un esperto del mestiere. e ho fatto benissimo.

since my little boy this week is on holiday with his dad I planned a sort of restyling in some rooms of my flat. a complete one has been made in my kitchen. it's not a DIY job. I had the job made by an skilled man and I'm glad about it.

prima - before

Durante – work in progress

l'idea in più mi è venuta a lavoro quasi ultimato. mi sono ricordata di avere in garage delle stampe che erano appese nella mia vecchia cucina e che quando mi ero trasferita qui avevo accantonato per venderle. sono scesa a recuperarle per pulirle e dar loro nuova vita.

an additional idea came to me when the work was almost finished. I remembered that in my garage I could find some framed pictures which had been hanging in my old kitchen and which I had piled in the garage before trying to sell them. I went downstairs immediately to pick them, clean them and above all to give them a new life.