bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)
Visualizzazione post con etichetta i like it. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta i like it. Mostra tutti i post

giovedì 25 aprile 2013

stregata dalla luna

nulla a che vedere con l'eclissi di luna di poco fa, peraltro. anche se a me veder la luna piena senza un pezzettino fa sempre un gran bell'effetto. è solo che per merito (io dal mio vocabolario ho cancellato la parola colpa. a tutto c'è un perché) di Claudia, l'amica sciamana e lontana, da un paio di mesi a questa parte ho scoperto il calendario lunare. bella scoperta, direte voi. ma mica ho scoperto quando cala e quando cresce la luna. quello lo vedo già sulla mia moleskine. no. ho scoperto l'antica saggezza delle nonne e dei contadini, coloro che lasciavano che le attività quotidiane fossero scandite dal ritmo della luna.

così ora so (e comincio a sentire) che differenza c'è tra un giorno con la luna in segno d'acqua e uno con la luna in segno di fuoco. e so che con luna calante è più facile pulire e lavare e smacchiare, che con luna crescente si pianta e si rinvasa e ci i fa la tinta ai capelli, che così dura di più. che se la luna è calante in segno d'acqua bisogna approfittare per fare i bucati difficili, perchè vengon meglio. che guai a pulire i vetri con luna crescente, si vedon subito gli aloni. e che la cura delle unghie non va mai fatta di sabato, mentre il venerdì dopo il tramonto è perfetto. 

ora scusate, ma devo andare. che domattina ho da partir presto e devo prima mettere a mollo i bucati difficili (che sarò via proprio nei due giorni in segno d'acqua ahimè) e allora ho da finir la valigia sul veloce. e poi doccia e anticellulite. che c'è il plenilunio. e l'attacco alla buccia d'arancia va sferrato a partire da stanotte.

ps : prima di chiamare la neuro e farmi internare, dovreste provare. o documentarvi oltre. per esempio qui (ma è in tedesco) o qui (che è meglio). e se v'intriga, compratevi il dizionario della luna (ma sappiate che non ne uscite più...)

mercoledì 14 settembre 2011

japan

* gli acquisti commissionati alla bionda - what I asked my blond friend to buy for me *

* un paio di furoshiki - a couple of furoshiki *  


* e una yukata (vestaglia) - and a yukata *


* alcuni scatti rubati alla bionda - some pics I've stolen from her *




* le ceramiche ritrovate in toscana  - the ceramics I've found in Tuscany *





* e il mio piccolo guerriero giapponese - and my little japanese warrior *






(post programmato per non farvi sentire troppo la mia mancanza
***
this post has been programmed so that you don't miss me too much)

sabato 9 aprile 2011

slow dance - danza lenta

Have you ever watched kids on a merry-go-round 
Or listened to the rain slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's  erratic flight
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down 
Don't dance so fast 
Time is short 
The music won't last
Do you run through each day  on the fly 
When you ask "How are you?"  do you hear the reply?
When the day is done do you lie in your bed 
With the next hundred chores running through your head?
You better slow down
Don't dance so fast 
Time is short 
The music won't last
Ever told your child We'll do it tomorrow 
And in your haste not see his sorrow?
Ever lost touch Let a good friendship die 
'Cause you never had time to call and say "Hi"?
You better slow down 
Don't dance so fast 
Time is short 
The music won't last
When you run so fast to get somewhere 
You miss half the fun of getting there. 
When you worry and hurry through your day 
It is like an unopened gift thrown away...
Life is not a race 
Do take it slower 
Hear the music 
before the song is over."

David Weatherford - a child psychologist


Danza lenta


Hai mai guardato i bambini in un girotondo?
O ascoltato il rumore della pioggia quando cade a terra?
O hai seguito mai lo svolazzare irregolare di una farfalla?
O osservato il sole allo svanire della notte?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce.
Il tempo è breve.
La musica non durerà.
Percorri ogni giorno in volo?
Quando dici "Come stai?" ascolti la risposta?
Quando la giornata è finita ti stendi sul letto con centinaia di voci  che ti passano per la testa?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce
Il tempo è breve.
La musica non durerà.
Hai mai detto a tuo figlio, "lo faremo domani?"
senza notare nella fretta, il suo dispiacere?
Mai perso il contatto, con una buona amicizia che poi finita
Perchè tu non avevi mai avuto tempo di chiamare e dire "Ciao"?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce
Il tempo è breve.
La musica non durerà.
Quando corri cosi veloce per giungere da qualche parte
ti perdi la metà del piacere di andarci.
Quando ti preoccupi e corri tutto il giorno
la tua giornata è come un regalo mai aperto e buttato via.
La vita non è una corsa.
Prendila piano.
Ascolta la musica
Prima che la canzone finisca.

David Weatherford - uno psicologo infantile



giovedì 24 marzo 2011

new look

la primavera è sinonimo di rinascita e rinnovamento.
ho voluto dare un vestitino nuovo al blog.
che sì, io amo tutto ciò che è blu, ma adesso ho davvero voglia di luce e colori.

spring is synonymous with rebirth and renewal.
I wanted to give a new dress to my blog.
'cause yes, I love everything that is blue, but right now I want light and colours.

mercoledì 16 marzo 2011

forse - maybe

se ho iniziato a quindici anni in uno scantinato a tremare per questa voce, forse un motivo c'è. e forse ce n'è anche più di uno. e forse non tremavo solo per la voce. :-P


ecco, io stasera mi faccio cullare da lui. live.

If I began trembling for this voice in a basement when I was fifteen, maybe there is a reason. and maybe there's more than just one. and maybe the voice was not the only reason which made me tremble. :-P


and tonight he's gonna rock me. live.





venerdì 28 gennaio 2011