bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

domenica 9 marzo 2014

giorno 12 - day 12

volare mi fa vedere quanto sia bella la terra. 
mi fa cambiare prospettiva sulle cose. mi apre orizzonti. 
e mi rende felice.

flying makes me see how beautiful the earth is.
it makes me change perspective on things. it opens my horizons.
and makes me happy.

© singlemamafranny - all rights reserved

sabato 8 marzo 2014

giorno 11 - day 11

rivedere una cara amica dopo un anno
 e cenare insieme nel mio ristorante turco preferito 
mi rende felice

meeting a very good girlfriend of mine 
and having dinner together in my favourite turkish restaurant 
makes me happy

© singlemamafranny - all rights reserved

venerdì 7 marzo 2014

giorno 10 - day 10

oggi ho visitato un'esposizione temporanea che mi incuriosiva.
e così mi son trovata dentro un museo bellissimo e poco conosciuto.
scoprire posti nuovi e vedere cose belle mi rende felice.

today I visited a temporary exhibition that intrigued me.
and so I found myself in a beautiful and little-known museum. 
discovering new places and seeing beautiful things makes me happy.

© singlemamafranny - all rights reserved

giovedì 6 marzo 2014

giorno 9 - day 9

l'altroieri ho iniziato il corso avanzato di analisi onirica.
e stamattina ero qui.
trovarsi nel luogo giusto al momento giusto rende felici.


the day before yesterday I started an advanced course 
on the intrerpretation of dreams. and this morning I was here. 
being in the right place at the right moment makes you happy.

© singlemamafranny - all rights reserved

mercoledì 5 marzo 2014

giorno 8 - day 8

viaggiare mi rende sempre felice.

travelling always makes me happy.

© singlemamafranny - all rights reserved

martedì 4 marzo 2014

giorno 7 - day 7

prepararsi per una mini vacanza rende felici

getting ready for a mini holiday makes you happy

© singlemamafranny - all rights reserved

lunedì 3 marzo 2014

giorno 6 - day 6

il mio braccialetto preferito è finalmente stato riparato.
poterlo indossare di nuovo mi rende felice.

my favourite bracelet has been repaired at last.
to wear it again makes me happy.

© singlemamafranny - all rights reserved

domenica 2 marzo 2014

EDS in piccolo

- mamma, ma tu perché il computer lo usi poco adesso?
- perché tutto quello che uso di più ce l'ho sul tablet e sul cellulare e il computer lo uso solo se devo fare cose della banca, o qualcosa per l'ufficio...
- ma anche a te danno i compiti? tipo le schede o finire di colorare?
- no, però, a volte, faccio delle specie di compiti anch'io: c'è un gruppetto che si mette al computer per fare degli EDS, degli esercizi di scrittura...
- e come funziona?
- scriviamo dei racconti, delle specie di storie.
- ma storie come quella che abbiamo appena letto nel mio libro?
- no, non proprio... 
- e allora come?
- c'è una signora, che ci fa un po' da maestra e ci dice, per esempio: scrivi una storia in cui ci sia il colore rosso, mettici dentro tre personaggi e falli parlare tra loro. e noi ci inventiamo ognuno una storia e la scriviamo. (OK, ho omesso il peccato, non avevo voglia di dare spiegazioni...)
- ah. ho capito. tipo: 

"c'è un signore con un cappotto rosso che cammina, cammina e incontra un signore con le calze rosse. camminano insieme e parlano e poi, camminando, incontrano un signore con i pantaloni rossi e lui si mette a camminare con loro. e parlano, parlano, parlano e continuano a camminare, finché,  ad un certo punto, arrivano di fronte a una casetta rossa. e si fermano e parlano e poi dalla casetta rossa esce un cane che, quando c'è buio, sembra rosso."

- ... sì, più o meno così.

quasi, quasi il prossimo EDS lo faccio scrivere a lui...

giorno 5 - day 5

e poi, all'improvviso, ha smesso di piovere. 
e il carnevale è andato alla grande!

and then, suddenly, it stopped raining.
and we could have a great carnival party!

© singlemamafranny - all rights reserved  

sabato 1 marzo 2014

giorno 4 - day 4

felicità è dare una mano al paesello 
per i festeggiamenti carnevaleschi di domani

happiness is lending a hand in our little community 
for tomorrow's carnival party   

© singlemamafranny - all rights reserved