questo finesettimana - this weekend

(premessa: difficile, per una che ha imparato a centrarsi sul presente, scrivere un post sul -seppur immediato- futuro. molto difficile.)

questo finesettimana, dopo un lungo viaggio in treno con tanto di vagone letto, l'ometto, l'amica castana ed io saremo approdati qui e ci resteremo una settimana.

sarò in un posto che amo, del quale ho milioni di ricordi. tra gente che amo e che non vedo da 8 anni. e una cosa posso prevederla, visto che il mio stato d'animo dipende dai miei pensieri: sarò felice.

 

* foto non digitale di millemila anni fa - prehistoric non digital pic *

(preliminary remarks: it is difficult for someone who has learned to concentrate on the present moment to write a post on the future – even if it's immediate - . it's very difficult.)

this weekend, after a long train ride in a sleeper, my little boy, my brown haired friend and I are going to land here where we'll stay a week.

I will be in a place I love, and of which I have millions of memories. I will be among people I love and I have not seen for 8 years. and there's one thing I can predict, since my mood depends on my thoughts: I will be happy.

 

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

le t-shirt da (a)mare - seaside t-shirts

a quattro giorni (lavorativi) dalla partenza, con una lista infinita di cose da fare prima dell'ora x, mi chiedo: ma si può andare al mare senza delle magliette a tema? certo che no. perciò ieri sera, mentre cuocevo polpettone e fagiolini mi son messa a ritagliare e dopo aver lavato i piatti e messo a nanna l'ometto mi son data ai pennelli.

***

four (working) days before our holidays, with an endless list of things to do before the departure, I wondered if one can go to the sea without theme t-shirts. of course not. therefore last night while I was baking meatloaf and cooking green beans I began to cut and after having done the washing up and having sent to bed my little boy I picked up my paintbrushes.

la tecnica della freezer paper l'ho scoperta qui, ma credo che la rete pulluli di tutorial al riguardo, perciò io mi astengo dal darvi le spiegazioni e vi rimando alle foto. dico solo che il mio punto di partenza è stato lo schizzo della barca a vela fatto a mano in ufficio in un momento ispirato (infatti ho poi tenuto buono quello), solo perché non avevo trovato in rete alcuna silohuette di mio gradimento. e invece col granchio mi è andata bene e l'ho soltanto dovuto stampare.

***

I discovered the freezer paper technique here, but I think the net is full of tutorials about it, so I'm going to spare you my explanations and just publish my photos. I would only like to say that my starting point was the sketch of a sailing boat made ​​by hand in the office in a very inspired moment (I then used that) just because I couldn't find any silohuette in the net which I liked. I could find the crab instead and I only had to print it.

 

quanto alla parte ritaglio ringrazio di avere alle spalle anni di découpage e rimpiango le mie forbici perfette disperse chissà dove in questa casa.

***

as far as the cutting part is concerned I am thankful for my years of decoupage but I regret my perfect scissors which must be scattered somewhere in this house.

però il risultato non è affatto male. e direi che possiamo senz'altro partire per il mare contentoni.

***

anyway, the result is not bad. and I would say that we can definitely go to the sea very happy.

ehm... sì, gli occhi del granchio e il bordo delle vele sono in rilievo. e su questa tecnica mi voglio specializzare...

***

hum ... yes, the eyes of the crab and the edge of the sails are raised. and I want to specialize this technique ...

questo post è dedicato a mamma f. senza di lei, tutto ciò non sarebbe stato possibile.

***

this post is dedicated to mamma f. without her, all this would not have been possible.

 

questo finesettimana - this weekend

questo è stato un finesettimana di transizione, una sorta di terra di mezzo.

ci sono entrata portandomi sulle spalle il peso di giorni spesi tra frammenti di passato e ricordi altrui da catalogare per decidere se buttare o metter via – non ho abbastanza spazio né energia per accollarmi l'intero passato di qualcun altro – e quello di tutto ciò che son riuscita ad infilare nel baule e portare fin qui. i giorni son snocciolati uno via l'altro tra gente da vedere per metter in vendita la casa. e i vicini di casa da ringraziare, che mentre son lontana mi tagliano il prato e la siepe. e qualche amica/o speciale da riabbracciare come si deve. e poi una fuga al mare, una minibicicletta noleggiata per un giro in città, le coccole la sera e la mattina che tanto non c'è fretta, una zuppa alla frantoiana come dio comanda, gli acquisti nella bottega d'arte che tanto mi piace e i sorbetti alla frutta.

***

this has been a transition weekend, a sort of middle ground.

I entered it carrying on my shoulders the weight of some days spent amongst fragments of the past and memories which belonged to someone else and had to be catalogued to decide whether to throw or put them away - I do not have enough room or energy to bear the entire past of someone else - and that amongst all that I have been able to put in my car and bring here. those days passed one after the other amongst people to see to put on sale the house. and neighbours to thank, who cut my lawn and my fence while I am away. some special friends to embrace again. and then an escape to the seaside, a little bike rented for a tour of the city, cuddles in the evening and the morning since there's no rush, a frantoiana soup which was divine, some purchases in my favorite shop of art and lots of fruit sorbets.

tra le cose che ho portato con me spiccano due pezzi di finissima ceramica giapponese (uno era sul comodino del babbo e non credo di essermici mai avvicinata più di tanto, dopo la sua morte) e un paio di libri storici: 'fuffi baruffi, le avventure quasi vere di un gatto di legno', datato 1947 e 'gocce di rugiada – la nostra vita giorno per giorno', poche righe per ogni giorno dell'anno, spesso in perfetta sintonia col mio attuale pensiero.

***

among the things that I brought with me outstand two pieces of fine Japanese ceramics (one was on my dad's bedside table and I think I have never approached it that much after his death) and a couple of historical books: 'Fuffi Baruffi, the almost true adventures of a cat of wood ', dated 1947 and' dew drops - our life day by day ', a few lines for each day of the year, often in perfect harmony with my current way of thinking.

il rientro a casa si è stemperato tra la curiosità dell'ometto che voleva vedere la sua nuova camera, il suo entusiasmo per le novità, la gioia di ritrovarsi a giocare con le sue amichette, la mia voglia di pulito e di energia buona anche qui, le prime cose da sistemare, e la mente da svuotare del tutto, almeno per due giorni, prima di una mini routine e dei preparativi per le vacanze vere, ormai alle porte.

domani si torna in ufficio. e si comincia il countdown.

***

returning home was diluted amongst my little boy's curiosity, since he wanted to see his new room, his enthusiasm for the news, his joy of playing again with his two little girlfriends, my desire to clean and bring some good energy also in here , the first things to settle in a their new places, and my attempt to empty my mind of everything at least for two days, before a mini-routine and the preparations for our real vacation, which is just around the corner.

tomorrow I'm going back to the office. and the countdown begins.

 

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

 

questo finesettimana - this weekend

sabato mattina, sveglia puntata perché fa troppo caldo e l'erba va tagliata presto, sennò si muore. e già che ci siamo diamo anche una bella ribaltata alla casetta dell'ometto, che oggi il centro di raccolta dei rifiuti è aperto tutto il giorno e di rifiuti ingombranti ci riempio il baule della mia auto almeno due volte.

***

I woke up early on saturday morning, since I had set the alarm clock. it is too damn hot and the grass must be cut soon, otherwise I'll die. and since I'm out there, I also take a chance to change someting in my little boy's little house, as today the center of waste collection is open all day long and I can fill the trunk of my car at least twice with bulky waste.

* prima - before * 

 

* dopo – after *

poi, immancabile, il salto in biblioteca a restituire un po' di roba e ritirare l'ultimo libro richiesto con prestito interbibliotecario: jack vettriano. che non c'è nulla da leggere, ma solo da far passare attraverso gli occhi e giù fino alla pancia, che a me la sua arte smuove tanto dentro e ho un progetto nel cassetto che mi voglio studiare.

***

then, inevitably, I went to the library to return some books and pick up the latest book which had arrived for me by interlibrary loan request: Jack Vettriano. there is nothing to read, but lots of stuff to pass through the eyes and let go down to the belly, since his art moves so much inside me and I have a project in mind I want to think about.

 

pomeriggio lento e un po' svogliato (diceva quello), c'è la valigia da fare, che stasera mi aspetta l'amica bionda e qui dovrà esser tutto già pronto. è tornata dal giappone con gli acquisti che le ho commissionato e non vedo l'ora di andare a recuperarli, così, oltre a quella che mi son fatta con gli scampoli, avrò modo di farmi una vera furoshiki bag.

***

this afternoon is slow and a bit lazy, with a suitcase to fill, since tonight I'm going to my blonde friend and here everything must be ready before I go out. she is back from Japan with the purchases I had commissioned to her and I am looking forward to going to recover them, so in addition to the one I've made with a piece of fabric , I will be able to make for me a real furoshiki bag.

 

domattina sveglia puntata di nuovo. vado (finalmente) a recuperar l'ometto dal papà e imbocco l'autostrada, direzione toscana. c'è una casa da vuotare che mi aspetta (no, no, non chiamiamole ferie), magari con qualche puntatina al mare. e un paio di amiche da riabbracciare, se mi riesce.

non so esattamente quando torno, non pianifico. ma so che il notebook resta a casa, tanto dove vado non c'è connessione e poi io devo lavorare. pensatemi, se vi va. io poi torno e vi racconto.

***

my alarm clock will be set again tomorrow morning. I'm (finally) going to pick up my little boy at his father's and I'm going to hit the highway, towards Tuscany. there is a house waiting for me to be emptied (no, no, don't call them holiday), perhaps with some trip to the sea. and a couple of friends to hug again, if possible.

I do not know exactly when I return, I have no fixed plans. but I know that my laptop stays at home, since where I'm going there is no connection and since I have to work there. think of me, if you like. I'll be back soon and I'll tell you everything.

bei pensieri a caso - beautiful random thoughts

sono fuori quasi tutte le sere. le vacanze dell'ometto col papà mi hanno lasciato campo libero. e il vuoto rimasto in casa, coi silenzi e la voglia immensa di vederlo – non siamo mai stati lontani così a lungo – sono la controparte della vita serena che mi sto lentamente costruendo.

mi manca. ma non mi strappo i capelli. questa è la strada che ho scelto. e lungo il cammino, ogni giorno, scelgo di poter essere felice. nonostante tutto.

***

I'm going out almost every night. my little boy's holiday with his dad gave me a free hand. and the gap at home, together with the silence and the immense desire to see him soon - we've never been parted so long before - is the counterpart of the serene life that I'm slowly trying to build.

I miss him. but I'm not tearing my hair. this is the path I chose. and along the way, every day, I still choose to be happy. despite everything.

le persone sono felici tanto quanto decidono di esserlo.

questo finesettimana - this weekend

non ho molto da dire, stavolta. o forse sono solo troppo stanca per scrivere. più che spender parole lascerò che siano le immagini a raccontarvi il mio finesettimana. ciò che non traspare è che è iniziato venerdì con una fuga pomeridiana post ufficio in un'oasi di pace tra abbracci meravigliosi. che sabato sera mi son fatta due risate leggere con l'amica castana e questo film. per il resto, mi sono limitata a proseguire la ristrutturazione della camera dell'ometto iniziata lo scorso finesettimana. le idee per i progetti le ho rubate da pinterest (attenzione! se non lo conoscete, sappiate che dà dipendenza. e che è la causa principale delle mie notti insonni...) e ora, mentre scrivo, ho addosso la stanchezza buona di chi ha faticato un po' ma è decisamente soddisfatto dei risultati.

***

I do not have much to say, this time. or maybe I'm just too tired to write. rather than using words I'm going to let my pictures tell you about my weekend. what you can't see from them is that it began on friday afternoon with an escape after work to an oasis of peace amongst wonderful hugs. I spent my saturday night laughing and watching this movie with my brownhaired friend. then, I simply continued the restructuring of my little boy's bedroom which I had started last weekend. I have stolen the ideas for my projects from pinterest (be careful if you do not know it, it is extremely addictive. and it's the main cause of my sleepless nights ...). now that I'm writing, I'm wearing the good fatigue of someone who has struggled a bit but who is also definitely happy with the achieved results.

 * nell'oasi di pace - in the oasis of peace *

 * questo non c'è più - this has been removed *

* ora c'è più spazio per giocare - there's more room to play now *

* volendo anche in una tenda - there might even be a tent *

 * la scrivania era così - the writing desk was in this state * 

* ed io l'ho trasformata in lavagna - and I've made a chalkboard desk out of it * 

* vado molto fiera di questa mia idea - I'm really proud of this idea I had *

 *questa invece era la parete accanto al letto - this was the wall near the bed *

 * sede del mio progetto creativo di oggi - where I realized my creative project today *

every child is an artist. pablo picasso

 

(seguirà post tutorial - tutorial post will follow)

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

 

questo finesettimana - this weekend

questo finesettimana è stato lungo. mi ci sono portata dentro un paio di pensieri rubati alla settimana precedente e sono stata in altalena con loro per un po'. ho seguito i miei ritmi, bicicletta, colazione al parco, biblioteca, frutta e verdura. ho chiamato un'amica per invitarla da me, giacché non avevo voglia di star sola. ho scoperto vettriano. ho iniziato il programma di totale rivoluzione della stanza dell'ometto, già studiato nei minimi dettagli e pronto per essere attuato ora che lui, per ben 2 settimane, è in vacanza col papà. ho cucinato anche solo per me. ho fatto un esperimento creativo di cui presto scriverò e che domani diventa un regalo di compleanno. ho ricevuto sms dal giappone, dove la bionda si sta scatenando con gli acquisti che le ho commissionato. ho ricevuto anche una confessione via sms che ha a che vedere con la mia birra preferita, ma questa è un'altra storia. mi sono svegliata di notte con il temporale e sono stata in compagnia dei tuoni a far quattro chiacchiere con la notte e i miei ormoni ribelli. sono riuscita una mattina su tre a dormire fino a tardi. ed ho trascorso il ferragosto con due anime affini tra vino rosso, pollo alla griglia, risate a crepapelle e trivial pursuit.

this weekend was long. I brought into it a couple of thoughts I had stolen from the previous week and I went on a swing with them for a while. I followed my own pace, bicycle, breakfast at the park, library, fruits and vegetables. I called a friend and invited her at my place, since I did not want to be alone. I discovered Vettriano. I started the program of my little boy's bedroom total revolution, something I had already studied in detail and which is ready for implementation now that he, for a good 2 weeks, is on vacation with his father. I cooked even for me only. I did a creative experiment of which I will write soon and that tomorrow is going to become a birthday present. I received a sms from Japan, where the blonde is busy with the purchases that I commissioned to her. I received also a confession via sms which has to do with my favorite beer, but that's another story. I woke up at night because of a storm and I spent a couple of hours in the company of thunders while I was chattng with my rebel hormones. I managed one morning out of three to sleep until late. and I spent the mid-August day with two kindred souls of mine amongst some good red wine, some grilled chicken, belly laughs and trivial pursuit.