singlemama

martedì 30 luglio 2013

(my) life in technicolor #2

mezzo secolo fa o giù di lì, i miei mi hanno regalato una bicicletta. poverina, era anche bellina, lei. solo che a me non è mai piaciuta. e dato che non mi è mai piaciuta, l'ho usata pochissimo, tanto che quando l'anno scorso l'ho riesumata dal garage di mia madre in cui giaceva sommersa da tempo immemore, non dimostrava certo la sua età.

more or less half a century ago, my parents gave me a bicycle. poor thing, it was also pretty. nevertheless I have never liked it. and since I didn't like it, I used it very little, so that last year when I exhumed it from my mother's garage where it had been hidden for ages, it certainly did not show its age.

eppure, continuava a non piacermi. e quando dicevo in giro che avrei voluto farla riverniciare, perché sognavo una bici rossa, mi davano tutti della pazza e mi dicevano: «ma no che è ancora bella! la rovini!». poi, un bel giorno, un amico ha postato su facebook le foto del restyling di alcune biciclette. e mi sono ricordata a) che stavo ancora una volta seguendo il parere altrui e non la mia pancia b) che io sono pazza di mio, che tanto è risaputo e soprattutto che chissenefrega. perciò gli ho spiegato cosa volevo e l'ho affidata alle sue cure. e adesso, parliamone.

and yet, I still did not like it. and when I said around that I wanted to repaint it, since I was dreaming of a red bike, everybody told me I was crazy and said: «don't do it! it's still beautiful, you're going to ruin it». then, one day, a friend posted on facebook some photos of the restyling he had made of some bicycles. and I remembered a) that I was once again following the advice of others and not my belly b) that I'm crazy anyway, that it is well known and above all who cares. therefore I told him what I wanted and he took care of it. and now, let's just talk about it.

giovedì 4 luglio 2013

(my) life in technicolor #1

approfittando di una settimana di assenza dell'ometto che è in vacanza col papà, ho pianificato un restyling di alcune zone della casa. quello completo è toccato alla cucina. preciso subito che non ho fatto da me, mi sono affidata ad un esperto del mestiere. e ho fatto benissimo.

since my little boy this week is on holiday with his dad I planned a sort of restyling in some rooms of my flat. a complete one has been made in my kitchen. it's not a DIY job. I had the job made by an skilled man and I'm glad about it.

prima - before

Durante – work in progress

l'idea in più mi è venuta a lavoro quasi ultimato. mi sono ricordata di avere in garage delle stampe che erano appese nella mia vecchia cucina e che quando mi ero trasferita qui avevo accantonato per venderle. sono scesa a recuperarle per pulirle e dar loro nuova vita.

an additional idea came to me when the work was almost finished. I remembered that in my garage I could find some framed pictures which had been hanging in my old kitchen and which I had piled in the garage before trying to sell them. I went downstairs immediately to pick them, clean them and above all to give them a new life.

Dopo - after

sabato 29 giugno 2013

succo di frutta di albicocca (col bimby)

l'ometto è in vacanza col papà e oggi mi son ritrovata un vassoio di albicocche bio che mi facevano ciao ciao dal frigo. perciò, mentre mi dedicavo alla pulizia della cucina, mi sono avvalsa del mio fido aiutocuoco e ho preparato il succo di frutta.

per prima cosa ho lavato la bottiglia di vetro e il coperchio e per sterilizzarli, visto che mi sarebbe servito un pentolone enorme di acqua, li ho messi in forno a 100°C per una ventina di minuti, intanto che preparavo il succo.

ingredienti :

800 gr di acqua

200 gr di zucchero di canna grezzo equosolidale
il succo di mezzo limone bio
400 gr di albicocche bio lavate e denocciolate

ho messo nel Bimby l'acqua e lo zucchero 10 minuti, 100°C vel. 1

poi ho aggiunto il succo di limone e le albicocche 1 min. vel. 5 e 30 secondi vel. 8

ho assaggiato e dato che mi sembrava aspro per i gusti del pargolo ho aggiunto 50 gr di zucchero, dato che inizialmente ne avevo messi 150. quindi ho cotto altri 10 min. 100°C vel. 2

poi ho frullato 30 secondi vel. 8 e siccome mi sembrava ancora troppo liquido ho fatto addensare 5 minuti a varoma vel. 2 col misurino inclinato.

dopodiché ho versato il succo bollente nella bottiglia altrettanto bollente prelevata dal forno, ho chiuso col coperchio e capovolto per farla raffreddare 'sterilizzandosi'.

quando tornerà l'ometto vi saprò dire se ha gradito.

domenica 9 giugno 2013

feelin' green

una domenica pigra e casalinga. poso lo sguardo attorno e, oltre al mio bimbo felice, scorgo il verde. e i fiori. e provo gratitudine per la natura, l'universo e la serenità che mi rimandano. qualcuno la chiamerebbe l'armonia delle piccole cose.

a lazy sunday spent at home. I look around and near my happy son I see *green*. and flowers. I feel grateful towards nature, the universe and the serene feeling they are sending back to me. someone would call it the harmony of small things.

mercoledì 5 giugno 2013

coi genitori single - amongst single parents

io nei posti di cui mi innamoro prima o poi ci torno. sempre. era solo mancata a lungo l'occasione per farlo. e, finalmente, lo scorso finesettimana , è arrivata.

whenever I fall in love with a place, I try to go back there sooner or later. I always do. I just did not have the right occasion until last weekend.

ergo, prendete un gruppo di genitori single belli affiatati che organizzano eventi coi la relativa prole, vagonate di cibo da preparare in collaborazione e bevande per tutti i gusti e per tutte le età, una location perfetta perché i bimbi potessero giocare indisturbati, i primi due giorni di sole (dopo 40 giorni di pioggia) e la meraviglia di essere in mezzo e in contatto con la natura. e saprete come abbiamo trascorso il weekend.

well, take a group of single parents who organize beautiful events with their children, loads and loads of food to prepare in mutual collaboration and drinks for all tastes and all ages, a perfect location where the kids could play undisturbed, the first two sunny days (after 40 rainy days) and the wonder of being in the middle and in touch with nature. and you will know how we spent last weekend.

e poi l'emozione più bella. il suo primo dentino perso. piccoli ometti crescono.

and then the greatest thrill. his first tooth lost. little boys grow ...

giovedì 16 maggio 2013

soundtrack of my life: 2009

me ne ricordo come fosse ieri. avevo le cuffie negli orecchi e ascoltavo Milow in loop, mentre stiravo le sue camicie in cucina, l'asse da stiro messo di traverso e attenta a non far cascare tutto quando muovevo il filo della stirella. mi pesava meno stare in cucina delle ore a stirare con le cuffie negli orecchi che dover per forza trovare un modo per passare il tempo con lui mentre il bambino dormiva. tanto lui era già come se non ci fosse. o forse non c'era già più e non lo sapeva. di certo non c'eravamo più noi. la coppia si era dissolta nel nulla. insieme al dialogo, all'amore e alla voglia di condividere alcunché. così, ad un certo punto, sulle note e attraverso le parole di questa canzone, ho deciso. ho scelto di salvarmi ed ho capito che per farlo avrei dovuto andarmene da quella vita, prima o poi.

partecipo con questo post alla rubrica settimanale indetta da Attimi di Letizia

mercoledì 15 maggio 2013

rosso di sera... - red (sky) at night

ultimamente arrivo a fine serata fisicamente provata e mentalmente stanca. e intanto che aspetto che finisca la lavatrice mi sorseggio un infuso caldo, ascolto spotify e cerco di assorbire l'energia della mia lampada a spirale (e, da stasera, anche della mia lampada di sale nuova di zecca).

lately I arrive at the end of the day both physically and mentally tired. and while I wait for the washing machine to finish, I sip a hot herbal tea, listening to spotify and trying to absorb the energy of my spiral lamp (and, from tonight on, even of my brand new salt lamp).

domenica 12 maggio 2013

non c'è due senza tre - good things come in threes

è bastata un'amica con un biglietto d'avanzo per l'opera (la Staatsoper, dico!) per farmi salire in auto e partire. a parte diluvio universale e grandine sia all'andata che al ritorno, come sempre è stato tutto fantastico. il 10° distretto mi piace sempre più. vita, colori, profumi. il cibo turco. e poi il brunch in un posto nuovo col solito amico, le risate, la camera da diciassettenni, la birra, un giro a piedi del ring per vedere la Vienna dei turisti un po' da lontano, la terrazza del Dachboden, la commessa italiana al primo giorno di lavoro e i nostri nuovi abiti da sera, sfoggiati in metropolitana con assoluta nonchalance, Mozart, il flauto magico e un Papageno sexissimo e ancora birra, hummus e falafel, la pioggia che ci ha dato tregua e lasciato indossare i sandali. e poi un abbraccio mattutino, anzi due. e il guardarsi negli occhi senza avere uno schermo di mezzo. e tenersi per mano in silenzio, perché attraverso la pelle si son toccate le anime. e un bacio rubato nel vento, appena prima di partire.

it just took a friend with a surplus ticket to the opera (the Staatsoper, I mean!) for me to get into my car and drive. apart from a sort of universal flood with hail both on outward and on return journey, as always everything was great. the 10th. District I like more and more. full of life, colors abd scents. turkish food. and then a brunch at a new place with my usual friend, laughters, the teenagers' room, beer, a walking tour of the ring to see a bit of the touristic Vienna from a distance, the Dachboden and itss terrace, the Italian shopgir on her first day of work and our new evening dresses, which we wore on the subway with complete nonchalance, Mozart, the magic flute and a very sexy Papageno and again beer, hummus and falafel, the rain which gave us a break and allowed us to wear sandals. and then a morning hug, or rather two. and looking in each others eyes without having a screen between uns. while holding hands in silence, because through our skins our souls could touch. and a stolen kiss in the wind, just before leaving.

bilingual blog