perché amo l'autunno - why I love autumn

fino a non molto tempo fa non sarei stata in grado di dire 'amo l'autunno'. sarei rimasta fissa sul mio 'amo l'estate', lì cristallizzata sul passato ed avrei probabilmente trascorso il mio tempo lamentandomi che fosse finita e perdendomi un'infinità di cose meravigliose. grazie al cielo si cambia.

***

until not long ago I wouldn't have been able to say 'I love autumn'. I would have remained fixed on my 'summer love', crystallized on the past and I would have probably spent my time complaining that it ended up and missing an endless number of wonderful things. thanks god we change.

amo l'autunno per i suoi colori. il colore della luce del sole che si fa più caldo, il colore del cielo che si fa più azzurro perché perde il biancore tipico dei giorni troppo caldi, il colore di tutte le foglie del mondo, mille sfumature che sanno di camini accesi e tepore al solo vederle.

***

I love autumn for its colors. the color of sunlight that becomes warmer, the color of the sky which turns bluer because it loses the whiteness which is typical of too hot days, the color of all the leaves in the world, a thousand of shades that remind you of fireplaces and of warmth as soon as you see them.

amo l'autunno perché mi regala le emozioni del bosco. lì, oltre ai colori, ci sono il crepitio delle foglie e dei ramoscelli secchi sotto ai piedi. e le castagne buone da mangiare. e quelle solo buone da raccogliere, che se le metti in tasca tengon lontano il raffreddore. e le ghiande, che mi han sempre fatto simpatia e che io credo da sempre cibo dei folletti.

***

I love autumn because it makes me the gift of the emotions of the woods. there, in addition to colors, there is the crackle of dry leaves and twigs underfoot. and there are chestnuts which are good to eat. and also the ones which are just good to collect, and if you put them in your pocket they keep away the cold. and there are acorns, which have always been friendly to me and which I have always thought being food for the elves.

amo l'autunno perché tornano le zucche. e i funghi. e le zuppe calde. sapori che – per chi, come me, segue la stagionalità anche nel piatto – non gustavi da un anno, che ogni volta sembran quasi nuovi.

***

I love autumn because pumpkins are back. and mushrooms too. and hot soups. flavors - for those who, like me, also follow the seasons in the kitchen – yuo have not enjoyed since last year and which every time seem almost new.

amo l'autunno perché è lontano dagli estremi, perché non fa ancora freddo e una mantella di lana calda è sufficiente per ripararti dalle temperature più basse, ma non fa più nemmeno caldo, se non nelle ore centrali o nella tua auto parcheggiata al sole.

***

I love autumn because it is far from the extremes, because it is still not cold and a warm woolen cape is enough to shelter you from the lower temperatures, but it not even hot anymore, except maybe at midday or in your car when it's parked in the sun.

amo l'autunno perché amo halloween nella sua antica accezione del termine, quella di quando in tempi remoti segnava il capodanno celtico insieme a samhain. etimologicamente, infatti, halloween indica all hallows eve 'la sera prima di ognissanti' e non ha nulla a che vedere con zucche, pipistrelli e fantasmi – e tantomeno con 'dolcetto o scherzetto?', ma segna la celebrazione – il 1 novembre – dell'arrivo del nuovo anno (momento peraltro molto più sensato del 1 gennaio, dato che samhain corrisponde a summer's end, la fine dell'estate e all'inizio di un periodo di buio e di freddo).

***

I love autum because I love halloween in its ancient sense, that of when in long times gone it marked the celtic new year together with samhain. as a matter of fact, halloween etymologically means all hallows eve, i.e. 'the night before all saints' day' and has nothing to do with pumpkins, bats and ghosts - let alone with 'trick or treat?', but it marks the celebration – on November 1st – of the arrival of the new year (which anyway does much more sense than January 1st, as samhain means summer's end and arrives at the beginning of a period of darkness and cold).

{con questo post partecipo al giveaway di la magia del vento}

 

 

 

 

 

ancora nella favola - once again in the fairy tale

oggi sono tornata in questo posto e mi sono rammaricata con Libero di non aver detto nulla nel post riguardo ai suoi quadri. da lì al ricevere il suo benestare per scaricare le foto dei quadri in rete è passato credo un secondo. e davvero non posso non condividere con chi passando di qua è già stato inebriato dalla magia di quel luogo. e con chi ancora no.

***

today I went back to this place and I regretted with Libero for not having told anything in my post about his paintings. to get his permission to download the photos of his paintings in the net took just a second. and really I can not help but share them with those who passing by have already been touched by the magic of that place. and with those who haven't yet.

* all pictures copyright © Libero Saldi 2011 *

questo finesettimana - this weekend

sabato mattina ho prelevato l'ometto da casa del papà 

e questo è ciò che avevo di fronte quando ho parcheggiato.

***

on saturday morning I picked up my little boy at his father's place 

and this is what I had in front of me when I parked.

 

 

abbiamo fatto i nostri soliti giri in paese: preso libri in biblioteca, comprato frutta e verdura e giocato un po' al parco. e questo è ciò che avevo di fronte mentre camminavo.

***

we did our usual rounds in the village: we borrowed some books from the library, we bought groceries and fruit and vegetables and we played a little at the park. and this is what I had in front of me while I was walking.

 

  mi sono trovata a tu per tu con l'autunno. 

e questo è ciò che ho incontrato spostando lo sguardo all'insù.

***

I found face to face with the autumn.

 and this is what I met while moving my gaze upwards.

 

 

 

 dal parco siamo tornati con l'idea di salutare l'autunno anche dentro casa

***

we came back from the park with something to greet autumn also at home 

 

 

domenica abbiamo invitato il papà dell'ometto e siamo andati a fare un giro nel bosco, tra ulivi, colori caldi, caldarroste e vin brulé.

***

on sunday we invited my little boy's father and we went for a walk in the woods, amongst olive trees, warm colors, roast chestnuts and mulled wine.

 

 

e quando siamo tornati a casa, l'ometto ed io abbiamo accolto un'amica che non vedevo da anni, tra fiumi di parole e di té bianco (o forse era verde?) bollente.

***

and when we went back home, my little boy and I welcomed a friend of mine whom I had not seen for years, amongst rivers of words and of hot white ( but maybe it was green...) tea.

 

 

bei pensieri a caso - beautiful random thoughts

ogni volta è la stessa storia. entro in acqua controvoglia e dopo un istante mi rendo conto di essere nel mio elemento. oggi, più che la scorsa settimana, sono stata presente a me stessa ed ho assaporato ogni singola onda che ha lambito il mio corpo e goduto di muscoli riportati in vita e centrati sul movimento da compiere. credo che sì, potrò ritrovare me stessa.

 

la vasca dell'ometto è in un'altra stanza, non ho idea di cosa faccia in piscina. ma vedo che è felice, dopo. ed è davvero bellissimo condividere la doccia e il rivestirsi dopo che siamo entrambi un po' più stanchi, ma rigenerati e contenti.

***

every time is the same old story. I reluctantly enter the water and after a while I realize I am in my element. today, more than last week, I have been there fully present to myself and I have enjoyed every single wave that has lapped my body and I have enjoyed my muscles brought back to life and focused on the movement thay had to perform. I think that yes, I will find myself again.

my little boy's pool is in another room, I have no idea what he's doing there. but I see he is happy afterwards. and it's really wonderful to share a shower and dress together after we're both a little tired, but also refreshed and happy.

salite le scale, mi son trovata a naso in su sotto un cielo inframmezzato da nuvole rosa, le stesse che ho ritrovato poco più in là riflesse nella mia auto. ho deciso di giocare a far finta che tutto fosse possibile ed ho finto di portarle con me. e quando l'ometto in auto ha detto di esser dispiaciuto perché non potevo fotografare quel tramonto imperdibile che ci scorreva accanto, gli ho semplicemente detto: facciamo così, cambiamo i pensieri e invece di dispiacerci della foto mancata, diciamo 'che bello però esser riusciti a vedere un tramonto così!' ci vuole un niente per ritrovare il sorriso.

***

up the stairs, I found myself with my nose up under a sky broken by pink clouds, the same clouds I found a little further reflected in my car. I decided to play 'let's pretend that everything is possible' and I pretended to take them with me. and when my little boy in the car said to be disappointed because I could not take a picture of that sunset that we ran alongside, I just said: let's change our thoughts and instead of feeling sorry for having missed a picture, let's say 'how nice, however, to have the possibility to see a sunset like this! it really takes nothing to smile again.

 

(lo so, lo so, devo ancora scrivere del weekend...)

***

(I know, I know, I still have to write about my weekend...) 

come in una favola - as if in a fairy tale

(lo scorso) sabato mattina. l'ometto cavalca la sua bici senza rotelle e, per andare all'ufficio postale, passiamo dal parco, così lui gioca un po' ed io mi concedo un caffè e due chiacchiere con l'uomo che da maggio ha gestito il bar del parco in modo – a parer mio e di molti – delizioso e persino quasi sano (zucchero grezzo, gelati artigianali, discorsi consapevoli, riviste di terra nuova). tra una chiacchiera e l'altra, mi sfugge che devo andare a comprare il regalo di compleanno della nostra piccola amica. e che mi secca che il posto dove vorrei andare sia in centro, non ci sia parcheggio e che l'autobus nemmeno ci passi perché il sabato ha il percorso deviato. così lui mi dice: sai dove potresti andare? e mi spiega. l'entusiasmo passa dai suoi occhi ai miei e circa 15 minuti dopo questa conversazione son già sul posto con l'ometto al seguito.

***

(last) saturday morning. my little boy is riding his bike without back wheels and to go to the post office we pass through the park, so he can play a little and I allow myself a coffee and a chat with the man who from may on is running the bar at the park - in my opinion and also in someone else's one – in a delicious and almost healthy way (brown sugar, homemade ice cream, aware speeches, ecological magazines). between a chat and the other, I tell him that I have to go buy a birthday present for our little girlfriend. and that it bothers me that the place where I'd like to go is in the center of town, there is no parking and the bus path has been changed since it's saturday. so he tells me: do you know where you could go? and he explains. his enthusiasm passes from his eyes into mine and about 15 minutes after this conversation my little boy and I are already at the scene.

ho appena il tempo di chiedere se posso dare un'occhiata. una volta varcata la soglia mi sento come alice nel paese delle meraviglie. o come pinocchio nel paese dei balocchi. una roba così. quando poi il padrone di casa dice: 'scommetto che non le sembra vero di trovare qualcuno che parla ancora italiano – e non cinese – coi suoi fornitori, sorrido dentro e fuori e gli chiedo il permesso di fotografare ogni cosa.

***

I barely have time to ask if I can take a look. once I cross the threshold, I feel like I'm Alice in Wonderland. or Pinocchio in Toyland. something like that. then, when the landlord tells me: 'I bet it doesn't seem real to you to find someone who still speaks italian - and not chinese - with his suppliers', I smile in and out and I ask him for permission to take pictures of everything.

 

mentre l'ometto vorrebbe già comprare la metà di negozio che non comprerei io (nel senso che io comprerei l'altra metà :-P ) faccio due (no, in realtà molto più di due) chiacchiere con Libero, il proprietario del negozio, e scopro che ha aperto nel lontano 1985, che si è trasferito nella sede attuale da una decina d'anni e che è molto fiero di aver clienti che lo stimano e lo amano per ciò che fa, che gli hanno permesso di resistere, malgrado l'invasione dei gioca toys e delle cineserie varie. quasi ogni oggetto è fatto e dipinto a mano da lui. ed è tutto davvero meraviglioso.

***

while my little boy would have bought the half of the store that I would not buy (I mean, I would buy the other half, of course :-P ) I have a little (well, actually not that little) talk with Libero, the owner of the shop, and I discover that he opened in 1985, that he moved to its present location ten years ago and that he is very proud of having customers who think very highly of him and who love him and who love what he does, so that they allowed him to resist despite the invasion of various toys stores and chinoiseries. almost every object is handmade and hand painted by him. and everything is really wonderful.

questi sono carillons 

***

these are carillons

   

 io ho ovviamente lasciato il cuore sulla riproduzione della ruota del prater di vienna

***

I obviously left my heart on the copy of the wheel of the prater in vienna

 

 ma sono abbastanza certa che l'ometto farebbe carte false

per quello col treno che si muove

***

but I'm pretty sure my little boy would walk over hot coals

to get the one with the moving train

 

 

 e poi ci sono gli orologi

***

and then there'are the clocks

 e le scatole

***

and the boxes

e i giochi

***

and the toys

e ci sono  le decorazioni (e la piccola aiutante di Libero)

***

and there are the decorations (and Libero's little assistant)

e vogliamo parlare degli omini fumanti?

***

and what about the smoking little men?

sono tedeschi, si aprono, ci s'infila dentro un cono d'incenso naturale

e loro fumano!

***

they are german, you open them and stick into them a little cone of natural incense

and they smoke!

 

 

(lo vedete il fumo? )

***

(can you see the smoke?) 

 

basandosi sullo stesso principio, Libero crea stufe e caminetti che fumano

***

Libero makes smoking stoves and fireplaces based on the same principle

 

 

 ci sono ancora due cose che non vi ho detto. anzi tre.

***

I still wan to tell you a couple of things. maybe three. 

la prima è che è in corso la svendita degli oggetti di natale e non ho assolutamente potuto non approfittarne. che poi, parlando del natale, Libero mi ha detto che a dicembre le domeniche di avvento fa delle aperture straordinarie e offre glückglühwein (che è glühwein a cui lui ha aggiunto la glück!) e lebkuchen e dà un omaggio a chi passa di lì.

 ***

the first thing is that there's tha sell-off of christmas objects and that I absolutely could resist it. then, speaking of christmas, Libero told me that in december on the advent sundays he has special openings and offers glückglühwein (which is glühwein to which he added the glück!) and lebkuchen and he gives a little present to those passing by.

 

 

ecco cos'ho comprato per me

***

here's what I bought

 

 

 

la seconda è che ci ha fatto scegliere e regalato un segnalibro per ciascuno. e uno me l'ha dato con tanto di bigliettino di ringraziamento per l'uomo del bar del parco (che è un ex velista e quindi il suo segnalibro non l'ho scelto a caso – ma nemmeno il mio, del resto :-P )

***

the second thing is that he let us choose and he gave us each a bookmarker. and he also gave me a bookmark with a little thanks card for the guy of the bar at the park (who used to go sailing, therefore I didn't chose his bookmark by chance - and mine as well, after all :-P )

e la terza è che esiste una webpagecon tanto di catalogo online.

***

the third thing is, that there's a webpage with online shop (for italians only I'm afraid).

la bottega di tornasole

via bezzecca, 28/30 - brescia

due parole verso il cielo - two words towards heaven

sai, la gente qui sulla terra non fa che parlare di un uomo e di una ragazza che sono andati in cielo in questi giorni. r.i.p. e io mi dico? e allora? la morte fa parte della vita. erano giovani? embeh? non lo eri forse anche tu? che bisogno c'è di tutto questo scalpore? 

è che a me fa un effetto strano l'aver pensato che il silenzio di questi due giorni fosse un presagio. e mi fa strano l'aver saputo che in cielo, ieri l'altro, ci sei andata anche tu.

speravo tanto saresti stata qui ancora un po', avrei voluto tanto rivederti. mi sei rimasta nel cuore, in qualche modo, da quella sera a cena, un anno fa.

ma so che stai meglio lì dove sei, ora. e che proteggerai chi sai tu.

io ti ricorderò con il sorriso.

***

you know, people here on earth keep talking of a man and a girl who went to heaven in those days. r.i.p. and I say to myself: so what? death is part of life. they were young? and? as if you weren't young too. what need is there of all this fuss?.

it makes me a strange effect thinking that the silence of these two days was in some way an omen. and it's strange that I've been told today that the day before yesterday you went to heaven too.

I was hoping you'd been here still a bit , I so wanted to see you again. you remained in my heart, somehow, since that night at dinner, a year ago.

but I know you're better where you are now. and that you will protect you-know-who.
I'll remember you with a smile.

 

bei pensieri a caso - beautiful random thoughts

ho ricevuto un'email dal servizio clienti ikea. dice di andare a restituire la tenda busa perché è pericolosa. nel sito si dice anche che ci sono stati 3 casi di rottura della stoffa e di fuoriuscita del telaio di metallo e che in uno dei tre casi un bambino ha subito lesioni di lieve entità. ne ho parlato col padre di mio figlio. siamo entrambi concordi sul fatto che non ci sia alcun pericolo mortale in ballo e che chiunque possa subire lesioni più o meno lievi utilizzando o giocando con un sacco di cose. la decisione è presa: la tenda resta.

ieri ed oggi il mio cuore ha volato un po'. parole ed immagini giunte da un altro spazio hanno suscitato in me emozioni e risvegliato ricordi di tempi lontani. e non c'è giorno in cui io non ringrazi l'universo per avermi concesso certi incontri.

ho avuto un'occasione d'oro, questo pomeriggio. io credo ai segni (voi no?) e ne ho avuto uno bello chiaro. mi è stata indicata una strada. tra una settimana inizio un nuovo cammino d'amore per me.

dicono che oggi sarà l'ultimo giorno caldo, che arrivi un freddo intenso. vorrà dire che mi convincerò di essere in autunno. che ancora mica ci credevo tanto. e, per prepararmi all'autunno, trascorrerò la mia serata un po' imbracciando i ferri e un po' immersa in un bagno caldo e profumato.

***

I received an email from customer service ikea. it say I should bring back the tent busa because it is dangerous. the webpage also says that there were 3 cases of rupture of the fabric and of release of the metal frame and that in one of the three cases, a child suffered minor injuries.
I have spoken with the father of my son. we both agree that there is no mortal danger involved and that anyone can be injured using or playing with a lot of things. the decision is made: the tent remains. I really can't take it away from my son.

yesterday and today my heart has flown a bit. words and images have come from another place and they aroused in me emotions and awakened memories of bygone days. and there is no day that I do not thank the universe for having met some people.

I had a golden opportunity this afternoon. I believe in signs (don't you?) and I had a nice and clear one. I was shown a path. in a week I'm going to start a new journey of love for me.

it is said that today is going to be the last hot day, it 's getting cold. well, this means that I'll convince myself of being in autumn. I wan't that certain about ir until now. and to prepare myself for the fall, I will spend some of my evening knitting and some immersed in a hot and scented bath.

questo finesettimana - this weekend

*la sua prima uscita ufficiale senza rotelle - his first tour with no back wheels*

*la scoperta di un posto meraviglioso - the discovery of a wonderful place*
 

*la festa di compleanno di una piccola amica - our little friend's birthday party*

*poi l'ometto è andato al lago col papà 
ed io sono uscita con le amiche per la notte bianca -
then my little boy went to the lake with his dad and I went out with my friends
and I could enjoy the white night*

*c'erano visite guidate, concerti, mercatino europeo e mercato del fatto a mano -
there were guided visits, concerts, a european market and a hand made market too*

*mi sono innamorata di quelle sciarpone di lana bio, ma ho optato per il fai da te -
I fell in love with those big scarves in organic wool but I chosen the option DIY*

*sono andata a dormire alle 3 
ed ho trascorso la domenica tra giardino, cure di bellezza e ferri da maglia - 
I went to bed at 3 a.m. 
and spent my sunday amongst my garden, a beauty programm and knitting*