come in una favola - as if in a fairy tale

(lo scorso) sabato mattina. l'ometto cavalca la sua bici senza rotelle e, per andare all'ufficio postale, passiamo dal parco, così lui gioca un po' ed io mi concedo un caffè e due chiacchiere con l'uomo che da maggio ha gestito il bar del parco in modo – a parer mio e di molti – delizioso e persino quasi sano (zucchero grezzo, gelati artigianali, discorsi consapevoli, riviste di terra nuova). tra una chiacchiera e l'altra, mi sfugge che devo andare a comprare il regalo di compleanno della nostra piccola amica. e che mi secca che il posto dove vorrei andare sia in centro, non ci sia parcheggio e che l'autobus nemmeno ci passi perché il sabato ha il percorso deviato. così lui mi dice: sai dove potresti andare? e mi spiega. l'entusiasmo passa dai suoi occhi ai miei e circa 15 minuti dopo questa conversazione son già sul posto con l'ometto al seguito.

***

(last) saturday morning. my little boy is riding his bike without back wheels and to go to the post office we pass through the park, so he can play a little and I allow myself a coffee and a chat with the man who from may on is running the bar at the park - in my opinion and also in someone else's one – in a delicious and almost healthy way (brown sugar, homemade ice cream, aware speeches, ecological magazines). between a chat and the other, I tell him that I have to go buy a birthday present for our little girlfriend. and that it bothers me that the place where I'd like to go is in the center of town, there is no parking and the bus path has been changed since it's saturday. so he tells me: do you know where you could go? and he explains. his enthusiasm passes from his eyes into mine and about 15 minutes after this conversation my little boy and I are already at the scene.

ho appena il tempo di chiedere se posso dare un'occhiata. una volta varcata la soglia mi sento come alice nel paese delle meraviglie. o come pinocchio nel paese dei balocchi. una roba così. quando poi il padrone di casa dice: 'scommetto che non le sembra vero di trovare qualcuno che parla ancora italiano – e non cinese – coi suoi fornitori, sorrido dentro e fuori e gli chiedo il permesso di fotografare ogni cosa.

***

I barely have time to ask if I can take a look. once I cross the threshold, I feel like I'm Alice in Wonderland. or Pinocchio in Toyland. something like that. then, when the landlord tells me: 'I bet it doesn't seem real to you to find someone who still speaks italian - and not chinese - with his suppliers', I smile in and out and I ask him for permission to take pictures of everything.

 

mentre l'ometto vorrebbe già comprare la metà di negozio che non comprerei io (nel senso che io comprerei l'altra metà :-P ) faccio due (no, in realtà molto più di due) chiacchiere con Libero, il proprietario del negozio, e scopro che ha aperto nel lontano 1985, che si è trasferito nella sede attuale da una decina d'anni e che è molto fiero di aver clienti che lo stimano e lo amano per ciò che fa, che gli hanno permesso di resistere, malgrado l'invasione dei gioca toys e delle cineserie varie. quasi ogni oggetto è fatto e dipinto a mano da lui. ed è tutto davvero meraviglioso.

***

while my little boy would have bought the half of the store that I would not buy (I mean, I would buy the other half, of course :-P ) I have a little (well, actually not that little) talk with Libero, the owner of the shop, and I discover that he opened in 1985, that he moved to its present location ten years ago and that he is very proud of having customers who think very highly of him and who love him and who love what he does, so that they allowed him to resist despite the invasion of various toys stores and chinoiseries. almost every object is handmade and hand painted by him. and everything is really wonderful.

questi sono carillons 

***

these are carillons

   

 io ho ovviamente lasciato il cuore sulla riproduzione della ruota del prater di vienna

***

I obviously left my heart on the copy of the wheel of the prater in vienna

 

 ma sono abbastanza certa che l'ometto farebbe carte false

per quello col treno che si muove

***

but I'm pretty sure my little boy would walk over hot coals

to get the one with the moving train

 

 

 e poi ci sono gli orologi

***

and then there'are the clocks

 e le scatole

***

and the boxes

e i giochi

***

and the toys

e ci sono  le decorazioni (e la piccola aiutante di Libero)

***

and there are the decorations (and Libero's little assistant)

e vogliamo parlare degli omini fumanti?

***

and what about the smoking little men?

sono tedeschi, si aprono, ci s'infila dentro un cono d'incenso naturale

e loro fumano!

***

they are german, you open them and stick into them a little cone of natural incense

and they smoke!

 

 

(lo vedete il fumo? )

***

(can you see the smoke?) 

 

basandosi sullo stesso principio, Libero crea stufe e caminetti che fumano

***

Libero makes smoking stoves and fireplaces based on the same principle

 

 

 ci sono ancora due cose che non vi ho detto. anzi tre.

***

I still wan to tell you a couple of things. maybe three. 

la prima è che è in corso la svendita degli oggetti di natale e non ho assolutamente potuto non approfittarne. che poi, parlando del natale, Libero mi ha detto che a dicembre le domeniche di avvento fa delle aperture straordinarie e offre glückglühwein (che è glühwein a cui lui ha aggiunto la glück!) e lebkuchen e dà un omaggio a chi passa di lì.

 ***

the first thing is that there's tha sell-off of christmas objects and that I absolutely could resist it. then, speaking of christmas, Libero told me that in december on the advent sundays he has special openings and offers glückglühwein (which is glühwein to which he added the glück!) and lebkuchen and he gives a little present to those passing by.

 

 

ecco cos'ho comprato per me

***

here's what I bought

 

 

 

la seconda è che ci ha fatto scegliere e regalato un segnalibro per ciascuno. e uno me l'ha dato con tanto di bigliettino di ringraziamento per l'uomo del bar del parco (che è un ex velista e quindi il suo segnalibro non l'ho scelto a caso – ma nemmeno il mio, del resto :-P )

***

the second thing is that he let us choose and he gave us each a bookmarker. and he also gave me a bookmark with a little thanks card for the guy of the bar at the park (who used to go sailing, therefore I didn't chose his bookmark by chance - and mine as well, after all :-P )

e la terza è che esiste una webpagecon tanto di catalogo online.

***

the third thing is, that there's a webpage with online shop (for italians only I'm afraid).

la bottega di tornasole

via bezzecca, 28/30 - brescia