bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

martedì 30 luglio 2013

(my) life in technicolor #2

mezzo secolo fa o giù di lì, i miei mi hanno regalato una bicicletta. poverina, era anche bellina, lei. solo che a me non è mai piaciuta. e dato che non mi è mai piaciuta, l'ho usata pochissimo, tanto che quando l'anno scorso l'ho riesumata dal garage di mia madre in cui giaceva sommersa da tempo immemore, non dimostrava certo la sua età.

more or less half a century ago, my parents gave me a bicycle. poor thing, it was also pretty. nevertheless I have never liked it. and since I didn't like it, I used it very little, so that last year when I exhumed it from my mother's garage where it had been hidden for ages, it certainly did not show its age.

© singlemamafranny - all rights reserved

eppure, continuava a non piacermi. e quando dicevo in giro che avrei voluto farla riverniciare, perché sognavo una bici rossa, mi davano tutti della pazza e mi dicevano: «ma no che è ancora bella! la rovini!». poi, un bel giorno, un amico ha postato su facebook le foto del restyling di alcune biciclette. e mi sono ricordata a) che stavo ancora una volta seguendo il parere altrui e non la mia pancia b) che io sono pazza di mio, che tanto è risaputo e soprattutto che chissenefrega. perciò gli ho spiegato cosa volevo e l'ho affidata alle sue cure. e adesso, parliamone.

and yet, I still did not like it. and when I said around that I wanted to repaint it, since I was dreaming of a red bike, everybody told me I was crazy and said: «don't do it! it's still beautiful, you're going to ruin it». then, one day, a friend posted on facebook some photos of the restyling he had made of some bicycles. and I remembered a) that I was once again following the advice of others and not my belly b) that I'm crazy anyway, that it is well known and above all who cares. therefore I told him what I wanted and he took care of it. and now, let's just talk about it. 

© singlemamafranny - all rights reserved

giovedì 4 luglio 2013

(my) life in technicolor #1

approfittando di una settimana di assenza dell'ometto che è in vacanza col papà, ho pianificato un restyling di alcune zone della casa. quello completo è toccato alla cucina. preciso subito che non ho fatto da me, mi sono affidata ad un esperto del mestiere. e ho fatto benissimo.

since my little boy this week is on holiday with his dad I planned a sort of restyling in some rooms of my flat. a complete one has been made in my kitchen. it's not a DIY job. I had the job made by an skilled man and I'm glad about it.

prima - before

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

Durante – work in progress 

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

l'idea in più mi è venuta a lavoro quasi ultimato. mi sono ricordata di avere in garage delle stampe che erano appese nella mia vecchia cucina e che quando mi ero trasferita qui avevo accantonato per venderle. sono scesa a recuperarle per pulirle e dar loro nuova vita.

an additional idea came to me when the work was almost finished. I remembered that in my garage I could find some framed pictures which had been hanging in my old kitchen and which I had piled in the garage before trying to sell them. I went downstairs immediately to pick them, clean them and above all to give them a new life.

© singlemamafranny - all rights reserved
 
Dopo - after

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved