this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

la finestrella con quel nome

the window with that name on it

una lunga telefonata dal mio dondolo

a long telephone call from my swing seat

i loro abbracci

their hugs

la posta e le iniziative delle anime belle

emails and projects of those beautiful souls

l'uomo che risponde agli sms

the man who answers to sms

l'importanza di focalizzarsi sul presente

the importance of focusing on the present moment

una nuova statuetta

a new little statue 

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

una risata contagiosa

a contagious laughter

la donna col sole dentro

the woman with sunshine inside

quella telefonata

that telephone call

le nuove converse

my new shoes

una festa tra amici e natura

a party among friends and nature

la mia energia vitale

my vital energy

gli insegnamenti delle cose che (non) accadono

what one can learn from what it (doesn't) happen

le donne stupende che ho attorno

those wonderful women around me

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

un viaggio lungo un giorno

one day trip

un buffet pre matrimonio

a pre wedding buffet

i risultati con monsieur m

my results with monsieur m.

un abbraccio e un messaggio

a hug and a message

emails dal canada all'alba (là)

emails from canada at dawn (over there)

quel numero sul display

that number on the display

i miei primi 100.000 km

my first 100.000 km

la collana dell'ometto

my little boy's necklace

una crema corpo che sa di talco

a body cream which smells of talc

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

una conferenza e un esercizio

a conference and an exercise

und 'danach natürlich ohne' hat mir besonders gefallen

un'altra settimana con monsieur m.

another week with monsieur m.

un cortometraggio imperdibile

a wonderful short movie

questa canzone

l'this song

una telefonata con la donna che non deve stirare

a telephone call with the woman who shouldn't iron

denk einfach an eine wunderschöne, größe Dusche

un corso antincendio

a fire course

una videochiamata sul chakra del cuore

a videocall about heart chakra

questo video

this video

 l'inversione a U per fotografare i papaveri
a U-turn to take a picture of poppies

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

un compleanno lungo un weekend

a birthday weekend

il ritorno dell'ometto

having my little boy back

da hast du nichts zu befürchten

quel risultato in due giorni

that result in two days

gli aiutanti in lavanderia

some helpful people in my laundry

das hoffe ich...

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

[solo perché il vero this moment della settimana proprio non si poteva pubblicare]

[just because I couldn't possibly publish my real this moment of this week]

un bosco a sorpresa, in città

a surprise wood, in town

vacanze

holidays

pescatori e scimmiette

fishers and little monkeys

fragole, chianti e una doccia

strawberries, chianti and a shower

wir werden es nachholen

collant rossi, scarpe col tacco e un amico

red stockings, high heel shoes and a friend 

mr. bright eyes

la pecorella è celiaca e io sono mancino

my little sheep is coeliac and I am left-handed 

un pallone gonfiato

a swellhead

ich freue mich auf das original

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

un accordo raggiunto

a deal made

uno scambio di opinioni su erich fried

an exchange of opinions regarding erich fried

un sogno in procinto di avverarsi

a dream which is about to come true

ich erschaudere vor Ehrfurcht

un guasto che non era un guasto

a false breakdown

la soddisfazione al volante

satisfaction while driving

le stesse due parole che avrebbe usato lui

the same two words he would have chosen

un'uscita dall'anonimato (anzi due)

a coming out (even two)

un invito a cena con vongole e cacciucco 

 an invitation to dinner with clams and cacciucco

un paio di telefonate col sole dentro

a couple of telephone calls with sunshine inside

 

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

la 'mia' famiglia parigina

'my' parisian family

un carrello della spesa molto utile

a very useful shopping cart

un colloquio rassicurante

a reassuring chat

le dritte della dottoressa

the doctor's suggestions

l'occasione per scrivere quelle tre parole

the chance for writing those three words

das ist wirklich unglaublich.

unglaublich schön.

un bel viaggio nei ricordi

a beautiful trip into my memories

i segni dell'universo (non per me)

the universe's sings (but not for me)

questa canzone

this song

l'ometto e Monet

my little boy and Monet

les galettes, les salades, le cidre et les crèpes

du bist eine wahre Magierin!!

thanks to holistic mama

  

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

balli, canti e carezze

dances, songs and caresses

sangue impazzito

crazy blood

la donna col sole dentro che mi sopporta

the woman with sunshine inside who stands me

l'ultimo viaggio con la gisella

my last trip with gisella

il primo viaggio con isotta

my first trip with isotta

niente confini e niente limiti

no boundaries and no limits

un'email 

an email

poke war to southafrica mode on

i miei sogni

my dreams

 un bilancia ascendente leone

a libra ascendant leo

thanks to holistic mama

   

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

questa telefonata
this telephone call

un paio di inaspettati messaggi via fb

a couple of surprise messages on fb

es gibt KEINE andere Gründe

in ufficio in bicicletta

riding a bike to the office

il lampo negli occhi di LB

a glympse in LB's eyes

un percorso da ricominciare

a path to be taken anew

il guardarsi dentro (e lo scambio con gli altri)

watching inside (ed exchanging with others)

la mia reazione al volantino della spa

my reaction to a spa advert

non rinunciare

not giving up

una nuova poesia
a new piece of poetry

la donna col sole dentro
the woman with sunshine inside


thanks to holistic mama
  

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

un piccolo chef all'opera
a little chef at work

il mio folletto e gli orecchini birra
my elf and my beer earrings

alcune telefonate col sole dentro
some telephone calls with sunshine inside

tanti, tanti, tanti sogni da trascrivere sul nuovo quaderno
many, many, many dreams to be written on my new workbook

la mia poesia in tedesco
my german piece of poetry

questa canzone
this song



schön und jung wie heute!

l'effetto che mi ha fatto quella foto
how I reacted to that photo

 l'amico d'infanzia e l'appuntamento ballerino
my old friend and the moving date

i consensi ricevuti
lots of compliments 

aber du bist - wie schon gesagt - nicht weniger talentiert


thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

gli mms dell'ex dalla montagna (v. sopra)

my ex' mms from the mountain (see above)

un gran bel concerto

a wonderful live performance

le parigine e la standing ovation

my parisian stockings and the standing ovation

l'abbraccio, il sorriso e la chiacchierata con sarah jane morris

a chat with sara jane morris, her hug and her smile

la soddisfazione di una terapista

a therapist's satisfaction

la mia nuova pelle

my new skin

una lunga telefonata solare sul divano

a long and sunny telephone call on my sofa

questa canzone

this song

un sms inaspettato e pieno d'amore e le mail che lo hanno seguito

an unexpected sms full of love and the following emails



thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

la nuova tazza, regalo del capo jr.

 a new mug, a present from my jr. boss

il lagrein dunkel

lagrein dunkel (a wine)

due serate speciali

two very special nights

le risate su fb

laughing on fb

l'email di un amica

a girlfriend's email

questa canzone

this song

la stessa meravigliosa luce negli occhi

the same old wonderful light in his eyes

la sindrome da ottovolante

a roller-coaster syndrome

«du leuchtest!»

il costume di carnevale riesumato

his reusable carnival costume

quelle due frasi in chat

those two sentences in a chat

il mio nuovo sguardo su di me

my new gaze on myself

gli ultimi tre posti disponibili

the last three available seats

un'allegra telefonata (da continuare)
a joyful telephone call (to be continued)

l'sms appena ricevuto
the sms which has just arrived

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

la telefonata del megaboss

my big boss' telephone call

un sacco di risate

lots of laughters

un'altra seduta interessante

another interesting session

i miei nuovi libri

my new books

lo scambio di email col sole dentro
an email exchange with the sun inside

le sue parole

his words

un tizio mooolto carino in viaggio d'affari

a veeeery cute fellow on a business trip

un nuovo acquisto a pois

a new spotted purchase

questa canzone

this song

un altro appuntamento virtuale

another vitual date

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

una festina di compleanno rimandata

a postponed birthday party

la neve, finalmente

snow, at last

un mucchio di frasi meravigliose

a lot of wonderful affirmations

rivedere qualcuno di speciale

seeing someone special again 

la gara dei topolini

the mice's race

il vaso di pandora

pandora's vase

quella stessa luce negli occhi

the same old light in his eyes

la dea in me

the goddess in me

la consapevolezza nei muscoli

mindfulness on my muscles

il carrot cake rivisitato

my revisited carrot cake

hemmungslos

quella cosa bellissima sul potere e la responsabilità

that beautiful thing on power and responsibility

l'acquolina in bocca...

being mouth-watering...

spätestens jetzt

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

poke war to austria mode on

una seduta esplosiva
an explosive session

una proposta innocente
an innocent proposal

uno scambio di mail durante una riunione
an email exchange during a meeting

ich sage ja immer, dass du etwas Besonderes bist!

la mia reazione a quella risposta
my reaction to that answer

una telefonata col sole dentro
a telephone call with sunshine inside

una sauna rigenerante e costruttiva
a reinvigorating and meaningful sauna

il libro che sto leggendo
the book I'm reading

la musica di deuter
deuter's music

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

il famoso pneumologo austriaco - the famous austrian lung specialist

e la mascherina di austrian airlines - and the 'austrian airlines' oxygen mask

passare dal seggiolino auto al rialzino - to change his car seat since he's grown up

«hab keine Angst»

giocare a cenerentola col principe - to play cinderella with the prince

un nuovo contatto skype - a new skype contact

e la voce di quest'uomo - and this man's voice

le ciacole con un'amica in visita - chatting with a girlfriend at my place

il detonatore per l'anima - my soul's detonator

pantaloni rossi - red trousers

il folletto scappato dalla finestra - the elf who run away through his window

thanks to holistic mama

this moment & joy pockets

{this moment - thanks to Soulemama}

una telefonata – a telephone call

il regalo del capo junior – my jr. boss' present

una domanda a bruciapelo – an point-blank question

un muro abbattuto  –  a torn down wall

occhi felici – happy eyes

le coccole con l'aerosol – cuddling while making aerosol

questa canzone alla radio – this song on the radio

un biglietto aereo per 3 – a flight ticket for 3

quest'uomo ritrovato – finding this man again

l'ultima scatola del gioco che volevamo – the last box of the game we wanted

il suo primo libro in inglese – his first english book