questo finesettimana - this weekend

Il finesettimana è iniziato venerdì, con un'uscita anticipata dall'ufficio ed un appuntamento con me stessa che dovrebbe aiutarmi a far pace col passato e a costruire un futuro migliore, anche per le generazioni a venire. E in serata ho ritrovato il gruppo degli scrittori creativi che frequentavo tempo fa per quattro chiacchiere ed una pizza.

Sabato. Cambio di stagione. Il bucato tutto bianco che sa di estate e di energia nuova. Un esperimento culinario copiato dal mio cuoco di fiducia. Il melograno in fiore. E poi carte e scartoffie che per due anni son state prive di fissa dimora e ora hanno un loro spazio e un loro ordine. Pesce al vapore e insalatona fresca. E in serata quattro passi in centro col l'amica bionda per vedere il mercato europeo.

 ***

My weekend began on Friday with an early exit from the office and an appointment with myself, which should help me to make peace with my past and to build a better future even for the generations to come. And in the evening I met for a chat and a pizza a group of creative writers that I attended some time ago.

Saturday. Replacing winter clothes with summer clothes. White laundry that smells of summer and of new energy. A culinary experiment I copied from my favourite chef. The pomegranate blossoms. And bumf and papers that had been with no fixed abode durin the past two years and which now have their own space and their order. Steamed fish and fresh salad. And an evening stroll to the city center with my blonde friend to visit the European market.

Domenica. Il risveglio lento. Il sole. La bicicletta. I campi coi papaveri. E di nuovo in mezzo a colori e sapori d'europa con la bionda. Falafel. Hummus. Babagannuj. Il mio osteopata. La seconda miglior birra austriaca (ed i miei 5 minuti di gloria – Woher sind Sie aus Österreich?). Prosciutto di cinta senese (coscia suina, sale e aromi. No nitriti e nitrati. Da tagliare a coltello) e lardo di colonnata. Brezen. Pane nero ai semi di girasole. Leberkäse. Una nuova gonna indiana dai colori improbabili, bellissima. Un té verde alla menta, servito freddo. Una pedalata e un gelato con un'amica. E poi ancora in sella. E di nuovo a casa, ad affrontare altre scartoffie, di quelle che non si posson più rimandare ma che hanno a che fare con chi non c'è più e pesano un poco sull'anima.

***

 

Sunday. Awakening slowly. The sun. My bicycle. Fields with poppies. And again in the middle of colors and tastes of Europe with my blonde friend. Falafel. Hummus. Babagannuj. My osteopath. The second best Austrian beer (and my 5 minutes of glory - Woher Sie sind aus Österreich?). Prosciutto di Cinta Senese (pork leg, salt and spices. No nitrites and no nitrates. To be cut with a knife.) and lard from Colonnata. Brezen. Brown bread with sunflower seeds. Leberkäse. A new skirt from India with improbable colors, beautiful. A cup of green tea with mint, served cold. A ride and an ice cream with a friend. And then again in the saddle. And back home, to face some more bumf, the kind that can not be put off again but which has to do with someone who passed away and still weighs a little on my soul.