scorci d'autunno - glimpses of fall

all pictures © singlemamafranny

  

 

un regalo - a gift

:: l'ometto mi ha decorato e regalato il segnalibro più bello del mondo ::

:: my little boy crafted and gave me as present the cutest bookmarker ever ::

questo finesettimana - this weekend

potrei dire che sabato mattina ho dormito più del solito, che ho scoperto che uscire in bicicletta nella luce di novembre è fantastico e che se passi accanto ad una siepe di alloro mentre la stanno potando ti arriva alle narici un aroma meraviglioso e ti vien voglia di farti seduta stante la minestra aromatica di keeka. e se invece ad essere potato è un cespuglio di lavanda, ti arriva una zaffata che sa di provenza e di benessere.

potrei dire che sabato per il mio paese è stato un giorno di svolta, ma non parlo di politica e, francamente, preferisco concentrarmi sulle svolte della mia vita, che ancora contano qualcosa. sì, perché esattamente un anno fa qui dentro ci vedevo i fantasmi, ma se mi volto, adesso, e vedo i passi, gli equilibri, i sacrifici, i cambiamenti, le sinergie e dove siamo e come ci siamo arrivati e che siamo la coppia più bella del mondo ora che non siamo più una coppia allora sorrido e so una volta di più che questa era la strada e che le cose dovevano andare così.

potrei dire che ho fatto una coscia di pollo all'arancia degna dei migliori chef. e che mi son dedicata a me stessa (e che ho passato gran parte del tempo davanti allo specchio per abituarmi a dei capelli che mi sembran troppo corti) e anche alla cura della mia casa e che a fine giornata ho sorriso leggendo Louise L. Hay che calzava a pennello.

"guarda la tua casa. è un posto dove vuoi veramente vivere? è confortevole e gioioso o è angusto e sporco e sempre disordinato? se non ti senti bene al riguardo, non potrai nemmeno mai goderne. la tua casa è un riflesso di te. in che stato si trova? "- Louise L. Hay

potrei anche dire che sono andata avanti a cucire un progetto caldo caldo che è un regalo di compleanno, che per casa si spandevano le note di un piano jazz o di voci jazz meravigliose, che sono uscita a pranzo con amici, ma anche che prima sono uscita in bici con la canon al collo per immortalare l'autunno. potrei dire che sono tornata a casa con la voglia di sbattermi sul divano e vedere un film e che invece ho acceso il pc per sistemare le foto e curiosando qua e là ho avuto l'ennesima conferma sull'energia che gira nell'universo e i pensieri che attraversano i confini e raggiungono i cuori. che io lo so che se vedo un pupazzetto giallo e sento chiamare un cane con quel nome un motivo c'è. (c'è sempre un motivo). e che basta un niente per provare un breve ma intenso istante di gioia pura di quelle che le lacrime ti bucano gli occhi da tanto sei felice.

quindi facciamo che dico solo che anche questo weekend, come accade da un po' di tempo a questa parte in questa mia deliziosa vita, ho visto e assaporato e vissuto tante di quelle splendide piccole cose che alla vita danno un senso e che prima non ero in grado di vedere. e che sono grata per questo. e anche per tutto ciò che deve ancora venire.

I could say that on saturday morning I slept more than usual, that I found out that riding a bike in the light of november is great and that if you pass next to a hedge of laurel while you it's being pruned a wonderful aroma comes to your nostrils and you feel like making keeka's aromatic soup. and if a bush of lavender is being pruned, you get a whiff that smells of Provence and of well-being.

I could say that for my country saturday was the da of a turning point, but I don't talk about politics and, frankly, I prefer to focus on turning points in my life, which is something that still count. yes, because exactly one year ago I saw ghosts in here, but if I look back now and see the steps, the balances, the sacrifices, the changes, the synergies and where we are now and how we got here and that we are the most beautiful pair in the world now that we are no longer a couple, then I smile and I know once again that this was the path to take and that things had to go this way.

I could say I made a chicken leg with orange worthy of the best chefs. and that I dedicated som time to myself (and that I spent lots of time in front of the mirror, trying to accept my thair cut, which is too short for me) and also some to the care of my house and that I smiled at the end of the day reading Louise L. Hay, which came at the right moment.

"Look at your home. Is it a place where you really want to live? Is it comfortable and joyous, or is it cramped and dirty and always messy? If you don't feel good about it, you are never going to enjoy it. Your home is a reflection of you. What state is it in?" - Louise L. Hay

I could also say that I went on sewing a project that is a warm birthday present, that my house was delighted by the notes of a jazz piano or by some wonderful jazz voices, that I went out to lunch with friends, but also that before that I went out by bike with my canon around my neck to capture some glimpse of autumn. I could say that I came back home wanting to jump on my couch and watch a movie and instead I turned on the pc to download my photos and while browsing here and there I had another confirmation on energy which runs across the universe and thoughts that cross boundaries and reach hearts. I know that if I see a yellow puppet and hear someone calling a dog with that name there is a reason. (there's always a reason). and that it takes nothing to feel a brief but intense moment of pure joy, where tears want to pierce your eyes with happiness.

therefore I'll just say that also this weekend, as it's been going on since some time in my lovely life, I have seen and tasted and experienced so many wonderful little things that give meaning to life, and that before I was not able to see. and that I am grateful for this. and also for all that is yet to come.

this moment

{this moment}

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

son soddisfazioni - satisfaction

premessa : da quando ho letto questo sono sempre più lieta che siamo una famiglia di scalzi. però in questa stagione, a casa nostra, scalzi proprio non ci si può stare.

dialogo in auto, qualche giorno fa.

- che ne diresti se mamma ti facesse un bel paio di pantofole a forma di dinosauro?

- … e tu che ne dici di farmele a forma di macchinina? tipo a forma di SaettaMcQueen!?

note: la mia macchina per cucire si è fulminata ancor prima che finissi di cucire il costume di buzz.

ma io son temeraria. e innamorata persa del punto festone.

perciò ho preso questo modello di martha stewart e la mia fantasia e mi son messa all'opera.

***

premise: since I read a post about leaving our foot as free as we can, I am more pleased that we are a barefoot family. but this season, in this house, you really can't be barefoot.

 dialogue in our car, a few days ago.

- what if your mom would make you a nice pair of slippers shaped like a dinosaur?
- ... and what about doing them in the shape of a car? like in the shape of Lightning McQueen!?

notes: my sewing machine burned out before I could finish sewing buzz's costume.

but I am bold. and madly in love with blanket stitch.

therefore I took this martha stewart's model and I got down to work.

questo finesettimana - this weekend

sabato.

mi sono presa del tempo per me stessa, la mattina. l'ometto venerdì sera è andato in trasferta extra da papà, perché non si son visti in settimana. poi è tornato. e, insieme, abbiamo attraversato, ognuno a modo suo, una crisi. la separazione non passa sempre inosservata, nemmeno qui. lui ne è uscito da solo, dopo un po'. io, invece, ho avuto chi nel frattempo mi ha dato una mano. una grande mano, per la verità.

quando è tornato il sereno abbiamo preparato insieme la torta di zucca e cioccolato per il pranzo dell'indomani con la nonna. dopo cena lui ha voluto chiamarla per chiederle se potesse assaggiare la torta anzitempo. ovvio che lei non avrebbe mai detto di no, così è finita che la torta l'abbiamo assaggiata in due. a quel punto però le ho ritelefonato io per dirle che, con molta probabilità, ne avrebbe trovata ancor meno, dato che ci avremmo senz'altro fatto anche colazione.

***

saturday.
I took some time to myself in the morning. on friday night my little boy had gone with his dad, since they couldn't see each other during the week. then he came back. and both of us, each in his way, passed through a crisis. a separation does not always go unnoticed, not even in here. he was able to let it go after a while. and in the meantime I had someone who gave me a hand to get out of it. a great hand, to be honest.
when it has cleared up, we prepared together a pumpkin and chocolate pie for the lunch with his grandmother of the following day. after dinner he wanted to call her to ask if he could taste the cake ahead of time. obviously she would never say no, therefore we ended up tasting the cake in two. at that point it was my turn to call her back to tell that, probably, she would have found even less cake, since with no doubt we would have had it also for breakfast.

 

domenica (di pioggia a secchiate e vento di traverso).

la nonna temeraria è arrivata in autobus lo stesso (però poi l'abbiamo riportata a casa noi la sera).

era da molto che non passava di qui, così ha visto le mie modifiche e, finalmente, anche la cameretta.

io, nel frattempo, ho preparato un menù semplice ma d'effetto: arrostini di coscia di pollo disossata e ripiena e le patate al cumino dell'erinni in dose idonea per favorire la pace nel mondo. il tutto accompagnato da vino rosso corposo e seguito dalla torta di cui sopra.

mentre nonna e nipote si scatenavano (hanno tirato fuori di tutto di più, riordinato, giocato a nascondino e non so che altro), io mi son data al progetto creativo al quale stavo girando attorno da qualche giorno.

poi abbiamo accompagnato la nonna a casa, fatto una vagonata di popcorn in padella (non sapete come si divertiva l'ometto quando alzavo appena il coperchio e la pentola sparava popcorn per tutta la cucina) e scelto un film, che oggi gli avevo promesso un pomeriggio di cinema casalingo. ha scelto uno dei nostri film preferiti (sì perché io credo ancora a babbo natale, sapevatelo). e mentre lo guardava, io ho continuato a creare. il risultato finale, a fine serata, ci ha visti esaltati entrambi. voi, però, dovrete pazientare ancora un po' per vederlo ...

***

 sunday (with buckets of rain and crosswind).

bold grandma came by bus (but then we drove her home in the evening).
she hadn't been here a long time, so he saw my changes and, finally, even this bedroom. in the meantime, I prepared a simple but effective menu: boned roasted and stuffed chicken legs and potatoes with cumin in the appropriate quantity to promote world peace. all accompanied by full-bodied red wine and followed by the above mentioned cake.
while grandmother and grandson let loose (they pulled out almost everything, rearranged, played hide and seek and maybe something else I don't know), I gave myself to the creative project to which I had been turning around for a few days.
after having driven grandma home, we made a truckload of popcorn in a pan (you should have seen how much fun my little boy ad when I raised the lid and the pot shot popcorn all over our kitchen) and he chose a film, since I had promised him a sort of home theater afternoon. he chose one of our favorite movies (yes, I still believe in Santa Claus, you'd better know it). and while he watched it, I continued to create. the final result at the end of the evening saw us both excited. but you still have to wait for a while to see it ...

 

 

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

c'era una volta un vassoio - once upon a time there was a tray

ho detto che volevo creare qualcosa. e l'ho fatto.

***

I said I wanted to create something. and I did it.

(l'idea l'avevo vista qui un sacco di tempo fa)

***

(I had seen something similar here long time ago)

modifiche - changes

ho detto che volevo cambiar qualcosa. e l'ho fatto.

***

I said I wanted to change something. and I did it.

 la regina e le due donne magre sono state prelevate tempo fa dalla cantina di mia madre con suo consenso. ora questa stanza mi appartiene e mi aiuta a ricordare che qui dentro ci vive una donna.

***

the queen and the two thin women were picked up some time ago from my mother's cellar with her approval. now this room is part of me and it helps me to remind that there's a woman living in here.

questo lungo) (finesettimana - this (long) weekend

questo lungo finesettimana mi è servito per trovare il tempo, quello che, ultimamente, non mi basta mai. o meglio, che mi faccio bastare e che vivo, rinunciando a tutto ciò che non ci sta (blog compreso, che non scrivo quasi più e quasi mi vengo a noia da sola se mi leggo. che poi finisce che c'è gente che commenta il finesettimana precedente quando ne è già passato un altro... vabbè.)

***

this long weekend helped me to find time, which, ultimately, is never enough for me. or rather, it's enough for me to live, giving up all that cannot be included in it (including this blog, since I rarely write and I'm almost bored by myself if I reread me. there are even people who end up commenting the previous weekend when another one has already gone... amen.)

ho trovato il tempo per spiegare a mio figlio, arrivato a casa con le zucche, cosa rappresenti halloween per me. e anche quello per giocare con lui sul tappeto a quei giochi a cui non giochiamo quasi mai, e godere fino in fondo le poche ore che sarebbe stato con me in questi giorni.

***

I found time to explain to my son who came home with pumpkins, what does halloweenrepresent for me. and also time to play with him on the mat with those games who almost never use, to enjoy all of the few hours that he would have spent with me these days.

ho trovato il tempo per la musica. tempo fa, ad una conferenza tenutasi alla scuola steineriana, la pedagogista disse che ai bambini sotto una certa età (6, 7 anni, forse di più) non è il caso di far sentir musica perché non ne hanno bisogno ed è solo uno stimolo esterno in più. ecco, io che ho iniziato a fargli sentir mozart che era ancora in pancia e che son cresciuta in una casa con la filodiffusione, senza musica proprio non ci so stare. vivo con le cuffie negli orecchi da decenni. però a casa nostra ultimamente lo stereo stava spento, chissà perché.

- mamma, da dove viene questa musica bellissima?

- dallo stereo, amore.

- cos'è lo stereo, mamma?

- è quel grande apparecchio che c'è in sala da cui esce la musica. ti piace? 

- sì, è una musica meravigliosa.

***

I found time for music. some time ago, at a conference held at the Waldorf school, the educator said that for children under a certain age (6, 7 years, maybe more) there is no need to listen to music because they do not need it and it is only an external stimulus extra. well, he started listening to mozart when he was still in my womb and I have been raised in a home with cable radio, I really couldn't live without music. I live with headphones in my ears since decades. but in our home lately our stereo was always turned off, who knows why.

- mom, where does this beautiful music come from? 

- from our hi-fi, sweetheart. 

- what's a hi-fi, mom? 

- it's that big thing in our living room where music comes from. do you like it? 

- yes, it's a wonderful music.

e questa era la musica meravigliosa.

***

and this was the wonderful music.

senza di lui ho poi trovato il tempo per la casa, ribaltata e pulita a suon di vampate di vapore in lungo e in largo: tappeti, pavimenti, materassi. ho davvero lavato l'inverosimile.

***

without him I also found time for my home, which has been clean and tidied with hot steam everywhere: carpets, floors, mattresses. I actually washed almost everything.

e dopo oltre due anni da quando abito qui, ho trovato persino il tempo per appendere le tende in camera mia.

***

and after more than two years since I live here, I could even find time to hang curtains in my room.

e poi ho trovato tanto tempo per me. per le promesse che mi sono fatta, per i miei nuovi percorsi, per il mio corpo. un tempo fatto di sveglia alle 8 per andare in piscina, nuotare 40 minuti filati e poi godersi sauna e bagno turco e docce gelate tra l'uno e l'altra. un tempo fatto di té nella teiera, sorseggiato con calma.

***

and then I found lots of time for me. for the promises I have made to myself, for my new paths, for my body. a time made of wakining up at 8 to go to the pool, to swim 40 minutes with no break and then enjoy the sauna and turkish bath and cold showers between one thing and the other. a time for making tea in a teapot, to be sipped slowly.

  

un tempo fatto di ore accoccolata sul divano, finalmente di fronte a questo film, che volevo vedere da sempre. (a proposito, io amo quest'uomo. sapevatelo.)

***

a time made of hours curled up on my couch, finally in front of this movie, which I had always wanted to watch. (by the way, I so love this man. you'd better know it.)

un tempo fatto di cibi leggeri, cucinati con dedizione perché il mio stomaco fosse l'ospite d'onore. tra l'altro, ne è nata una zuppa improvvisata da capogiro.

***

a time made of light food, cooked with dedication because my stomach was the guest of honor. among other things, it came out an improvised gorgeous soup.

infine ho trovato il tempo per qualcosa che volevo cambiare 

***

eventually I could find time for something I wanted to change

 

e anche quello per qualcosa che volevo creare. 

***

and also time for somethig I wanted to create. 

 ma questa è un'altra storia.

***

but this is another story.