singlemama: 2014

sabato 17 maggio 2014

giorno 81 - day 81

fare foto mi piace assai assai e
mi rende felice

I love taking pictures and it
makes me happy

venerdì 16 maggio 2014

giorno 80 - day 80

un cielo così sopra di me
mi rende felice

such a sky over me
makes me happy

giovedì 15 maggio 2014

giorno 79 - day 79

il mio nuovo compagno di viaggi
(regalatomi da un'amica)
mi rende felice

my new travel mate
(which is a girlfriend's present)
makes me happy

mercoledì 14 maggio 2014

giorno 78 - day 78

la luce del tramonto nel mio giardino
mi rende felice

sunset light in my garden
makes me happy

martedì 13 maggio 2014

giorno 77 - day 77

questo libro mi ha reso felice

this book made me happy

lunedì 12 maggio 2014

giorno 76 - day 76

questo murales, stamattina di buon'ora,
mi ha reso felice

this wall painting early this morning
made me happy

domenica 11 maggio 2014

giorno 75 - day 75

i miei regali per la festa della mamma
mi rendono felice

my presents on mother's day
make me happy

sabato 10 maggio 2014

giorno 74 - day 74

vivere all'esterno
mi rende felice

living outdoor
makes me happy

venerdì 9 maggio 2014

giorno 73 - day 73

cinque minuti di relax in giardino
mi rendono felice

five minutes relax in my garden
make me happy

giovedì 8 maggio 2014

giorno 72 - day 72

una dolce visita durante il pranzo
mi ha reso felice

a sweet visit during lunch
made me happy

mercoledì 7 maggio 2014

giorno 71 - day 71

la mia prima cassetta a sorpresa di cibo biologico

mi rende felice

my first surprise box of organic food

makes me happy

martedì 6 maggio 2014

giorno 70 - day 70

sperimentare ricette nuove, sane e velocissime (con successo)
mi rende felice

(successfully) trying some new, healty and speedy recipes
makes me happy

lunedì 5 maggio 2014

giorno 69 - day 69

quest'angolo della mia camera da letto
mi rende felice

this corner in my bedroom
makes me happy

domenica 4 maggio 2014

giorno 68 - day 68

una pausa gelato con l'amica sorella
mi ha reso felice

an icecream break with my sister friend
made me happy

sabato 3 maggio 2014

giorno 67 - day 67

pranzare nel mio ristorante preferito
mi rende felice

having lunch in my favourite restaurant
makes me happy

venerdì 2 maggio 2014

giorno 66 - day 66

andare a dormire senza dover puntare la sveglia
mi rende felice

going to bed without having to set the alarm clock

makes me happy

giovedì 1 maggio 2014

giorno 65 - day 65

questo libro mi rende felice

this book makes me happy

giorno 64 - day 64

uscire a cena per festeggiare i 20 anni con l'amica sorella
mi rende felice

going out for dinner to celebrate 20 years with my sister friend

makes me happy

martedì 29 aprile 2014

giorno 63 - day 63

vederlo trovare da sé il modo di ingannare l'attesa (senza lamentarsi)
mi rende felice

to see that he can find by himself a way to kill time
(without complaining)
makes me happy

lunedì 28 aprile 2014

giorno 62 - day 62

guardarlo mentre si allena per i tornei di minivolley
mi rende felice

watching him training for minivolley tournaments
makes me happy

domenica 27 aprile 2014

giorno 61 - day 61

dopo una giornata di fatiche domestiche

un tuffo nell'idromassaggio
mi rende felice

after a day of hard domestic labor
a dip in my whirlpool
makes me happy

sabato 26 aprile 2014

giorno 60 - day 60

Murakami mi rende sempre felice
(soprattutto quando lo trovo scontato del 25%)

Murakami always makes me happy
(especially on sale with 25% off)

venerdì 25 aprile 2014

giorno 59 - day 59

svegliarsi e scoprire di aver dormito col suo mostro
mi ha strappato una risata
e mi ha reso felice

to wake up and discover I had been sleeping with his monster
made me burst out with laughing
and made me happy

giovedì 24 aprile 2014

giorno 58 - day 58

un souvenir dalla Cina 'pensato' appositamente per me
mi rende felice

a souvenir from China which has been especially 'thought' for me

makes me happy

mercoledì 23 aprile 2014

giorno 57 - day 57

le rose del mio giardino

mi rendono felice

these roses in my garden

make me happy

martedì 22 aprile 2014

giorno 56 - day 56

il mio attestato di fine corso
mi rende felice

my end of course certificate

makes me happy

lunedì 21 aprile 2014

giorno 55 - day 55

sentire la presenza del mio ometto anche quando non c'è

mi rende felice

feeling my little boy's presence even when he's not around

makes me happy

domenica 20 aprile 2014

giorno 54 - day 54

un pranzo pasquale semplice e colorato

mi ha reso felice

a simple and colored easter lunch

made me happy

sabato 19 aprile 2014

giorno 53 - day 53

un aperitivo improvvisato

con una delle amiche di sempre e mio figlio

mi rende felice

an unprogrammed break for a drink

with one of my best friends ever and my son

makes me happy

venerdì 18 aprile 2014

giorno 52 - day 52

un biglietto di auguri con una delle mie citazioni preferite

mi rende felice

a card with wishes and one of my favourite quotes

makes me happy

giovedì 17 aprile 2014

giorno 51 - day 51

uscire con un amico che non vedevo dai tempi di questa foto
mi ha reso felice

going out with a friend I had last seen when this picture was shot
made me happy

mercoledì 16 aprile 2014

giorno 50 - day 50

l'amore - in ogni sua forma - mi rende felice

love - in all its shapes - makes me happy

martedì 15 aprile 2014

lunedì 14 aprile 2014

giorno 48 - day 48

in un inaspettato giorno di ferie

pulire e sistemare il mio giardino

per tornare a viverlo

mi rende felice

on an unexpected day-off

to clean and tidy up my garden

to start livinig in it again

makes me happy

domenica 13 aprile 2014

giorno 47 - day 47

fare volontariato per una gran buona causa

ci rende entrambi felici

volounteering for a very good cause

makes us both happy

plumcake di riso integrale al té e mandorle

alla ricerca di idee per colazione e/o merenda prive del mio nemico n. 1 (il glutine di frumento), mi sono imbattuta in questa ricetta, che ho rivisitato come segue:

ingredienti:

225 g di farina di riso integrale
1 /2 bustina di lievito per dolci
150 g di zucchero di canna
1/2 bicchiere di olio di semi di girasole
250 ml di tè (io ho usato quello aromatizzato alla mandorla e spezie varie, un filo natalizio ma ottimo)
1 presa di polvere di vaniglia bio

mandorle da spargere in superficie

ho mescolato gli ingredienti secchi (farina, lievito, zucchero), aggiunto quelli liquidi (olio e té) e la presa di vaniglia e versato l'impasto - che essendo per un lievitato privo di glutine dev'essere piuttosto liquido, altrimenti vi viene un corpo morto da barca... - in uno stampo da plumcake in ceramica ricoperto di carta forno bagnata e strizzata, ho sparso le mandorle in superficie e infornato 35 minuti a 180°C e altri 10 dopo aver tolto il plumcake dallo stampo per farlo asciugare anche sui lati.

ottimo, ma si è crepato e sbriciolato parecchio. per la prossima infornata prevedo questo duplice upgrade:

cospargere con granella di mandorle e zucchero di canna la superficie, perché secondo me gli viene una crosticina goduriosissima
infornare 25 minuti dentro lo stampo e 15 senza, per vedere se si sbriciola di meno e si asciuga lo stesso un po' sui lati.

sabato 12 aprile 2014

giorno 46 - day 46

coccole e film sul divano

mi rendono felice

cuddling on our couch while watching a movie

makes me happy

venerdì 11 aprile 2014

giorno 45 - day 45

tornare a casa mi rende felice

coming home makes me happy

giovedì 10 aprile 2014

giorno 44 - day 44

aver provato il ristorante indiano vicino a casa

insieme al mio ometto curioso

mi ha reso felice

having tried the indian restaurant near home

with my curious little boy

made me happy

mercoledì 9 aprile 2014

EDS in piccolo #2 (o EDS del ><((((°> d'aprile in ritardo)

- mmm... senti, ometto, ti ricordi di quando ti ho raccontato della mia amica che ci fa scrivere le storie?

- ... (sguardo assai perplesso)

- ma sì, dai! e tu avevi inventato quella storia col rosso e le tre persone che parlavano...

- aaaaaah sììììììì! e allora?

- e allora, l'amica vuole che scriviamo un'altra storia. stavolta dev'essere una storia triste...

- (faccia contrita :-( )

- eh lo so. insomma, dev'essere una storia triste, e ci devono esser dentro il bianco e un pesce.

(la faccenda dei 3600 caratteri ero certa di poterla omettere a 'sto giro)

- ... mmm ...

"c'era una volta un pescatore che aveva moltissima voglia di pescare e allora ha preso la sua bellissima barca bianca ed è andato in cerca di pesci. e mentre era lì che guardava l'acqua e stava molto attento per vedere se di pesci ce n'erano, non si è accorto che però c'era anche uno scoglio e la barca ci è andata contro ed è affondata. [pausa] è una storia triste, no?"

- direi di sì. (rido sotto i baffi). ... ma, giusto per sapere, il pescatore annega o si rompe solo la barca e lui si salva? ...

- ... mamma, ma il pescatore deve proprio morire perché la storia sia triste? (faccia contrita :-( come sopra)

- uhm ... non credo. per esempio, per qualcuno potrebbe essere già triste per il solo fatto che si rompa la barca...

- ah. allora si rompe solo la barca e lui non muore.

:-D

tutto questo (anche) per dire che io il tempo e la concentrazione per partecipare all'EDS la balena non è un pesce proprio non ce li ho. e la voglia di scrivere una storia triste men che meno. e poi, mi pare abbastanza evidente che qui, a noi, le storie tristi proprio non ci vengono, eh? ce la caviamo senz'altro meglio con i ><((((°> ><((((°> ><((((°> d'aprile in ritardo, ecco.