questo finesettimana - this weekend

questo è stato un finesettimana di transizione, una sorta di terra di mezzo.

ci sono entrata portandomi sulle spalle il peso di giorni spesi tra frammenti di passato e ricordi altrui da catalogare per decidere se buttare o metter via – non ho abbastanza spazio né energia per accollarmi l'intero passato di qualcun altro – e quello di tutto ciò che son riuscita ad infilare nel baule e portare fin qui. i giorni son snocciolati uno via l'altro tra gente da vedere per metter in vendita la casa. e i vicini di casa da ringraziare, che mentre son lontana mi tagliano il prato e la siepe. e qualche amica/o speciale da riabbracciare come si deve. e poi una fuga al mare, una minibicicletta noleggiata per un giro in città, le coccole la sera e la mattina che tanto non c'è fretta, una zuppa alla frantoiana come dio comanda, gli acquisti nella bottega d'arte che tanto mi piace e i sorbetti alla frutta.

***

this has been a transition weekend, a sort of middle ground.

I entered it carrying on my shoulders the weight of some days spent amongst fragments of the past and memories which belonged to someone else and had to be catalogued to decide whether to throw or put them away - I do not have enough room or energy to bear the entire past of someone else - and that amongst all that I have been able to put in my car and bring here. those days passed one after the other amongst people to see to put on sale the house. and neighbours to thank, who cut my lawn and my fence while I am away. some special friends to embrace again. and then an escape to the seaside, a little bike rented for a tour of the city, cuddles in the evening and the morning since there's no rush, a frantoiana soup which was divine, some purchases in my favorite shop of art and lots of fruit sorbets.

tra le cose che ho portato con me spiccano due pezzi di finissima ceramica giapponese (uno era sul comodino del babbo e non credo di essermici mai avvicinata più di tanto, dopo la sua morte) e un paio di libri storici: 'fuffi baruffi, le avventure quasi vere di un gatto di legno', datato 1947 e 'gocce di rugiada – la nostra vita giorno per giorno', poche righe per ogni giorno dell'anno, spesso in perfetta sintonia col mio attuale pensiero.

***

among the things that I brought with me outstand two pieces of fine Japanese ceramics (one was on my dad's bedside table and I think I have never approached it that much after his death) and a couple of historical books: 'Fuffi Baruffi, the almost true adventures of a cat of wood ', dated 1947 and' dew drops - our life day by day ', a few lines for each day of the year, often in perfect harmony with my current way of thinking.

il rientro a casa si è stemperato tra la curiosità dell'ometto che voleva vedere la sua nuova camera, il suo entusiasmo per le novità, la gioia di ritrovarsi a giocare con le sue amichette, la mia voglia di pulito e di energia buona anche qui, le prime cose da sistemare, e la mente da svuotare del tutto, almeno per due giorni, prima di una mini routine e dei preparativi per le vacanze vere, ormai alle porte.

domani si torna in ufficio. e si comincia il countdown.

***

returning home was diluted amongst my little boy's curiosity, since he wanted to see his new room, his enthusiasm for the news, his joy of playing again with his two little girlfriends, my desire to clean and bring some good energy also in here , the first things to settle in a their new places, and my attempt to empty my mind of everything at least for two days, before a mini-routine and the preparations for our real vacation, which is just around the corner.

tomorrow I'm going back to the office. and the countdown begins.