bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

martedì 5 giugno 2012

due parole verso il cielo - two words towards heaven

ti sono arrivati gli auguri, lassù?
mi sa che ci han pensato in molti a te, oggi.


102 sarebbero.
ti sei fermata a 100.
eppure per me non sarebbero bastati nemmeno se fossero stati 1000.


mi manchi. 
buon compleanno. 


(i morti non compiono gli anni, dicono.
è che per me tu non hai più un corpo, ma sei viva, da qualche parte.
su questo non ho dubbi.)

***


did you get the birthday wishes over there?
I guess lots of people have been thinking of you today.


You would be 102.
You stopped at 100.
And for me even 1000 wouldn't have been enough.

Miss you.
Happy Birthday

(dead people don't have birthdays, they say.
But for me you simply have no body but you're still alive, somewhere.
No doubt about it.)


6 commenti:

  1. come ti capisco, il mio nonnino che mi ha fatto da padre ne aveva 71 (e stava benissimo), mi manca da morire, lo avrei voluto accanto in tanti momenti della mia vita, senza di lui non è per niente la stessa cosa.

    RispondiElimina
  2. Certo che è viva da qualche parte. Gli Highlander non muoiono mai.

    RispondiElimina
  3. anche io le mando un bacio di buon compleanno...

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥