al mare - at the seaside

L'hotel dove tutto è possibile. Il mare di quando l'ometto era 'da piccolo'. Le biciclette. La pineta coi raggi di sole e quella con il profumo di pino dopo la pioggia. La piscina con l'acqua gelata, ma noi, abituati a quelle sui monti austriaci, il bagno l'abbiam fatto lo stesso. I bimbi a tavola. I bimbi al mare. I bimbi in bici. I bimbi che leggono i libri insieme. Le mamme che si scoprono affini.

***

The hotel where everything is possible. The sea of ​​my little boy when he was 'a child'. Bicycles. The pine forest with sun rays and the one with pine scent after the rain. The swimming pool with very cold water, but we, accustomed to those on the mountains in Austria, bathed nonetheless. The children at the table. The children at the sea. The children on the bike. The children who read books together. The mothers who discover that they like each other. 

 

Le conchiglie da raccogliere e quelle da salvare insieme ai granchi (che l'ometto chiama ragni...). La pioggia (tanta), ma i giri in bici si fanno lo stesso. Giocare a 'nascondiglio' in pineta e mangiarsi una piada calda. Il mercato ittico e il porto canale. Le barche. I tramonti. I pescatori e la loro ospitalità. L'entusiasmo dei bimbi (e quello delle mamme). I colori del cielo e del mare dopo il temporale. Il fritto senza spine dei vagabondi. Le conserve. Le scampanellate in bicicletta e quelle sul risciò.

***

The shells to be collected and those to be saved along with the crabs (which my little boy calls spiders ...). The rain (a lot of), but we ride our bikes nonetheless. Playing hide and seek in the woods while eating a hot piada. The fish market and the harbor. The boats. The sunsets. The fishermen and their hospitality. The enthusiasm of the children (and the one of the mothers). The colors of the sky and of the sea after the storm. The spineless fried fish. The 'Conserve'. Ringing the bell on the bike and on the rickshaw. 

I bimbi che si addormentano sul seggiolino della bici, con la testa ciondoloni. Il sale dolce e il mitico erborista. La gomma bucata nel vialetto dell'hotel, di fronte al personale che ride. Le bancarelle. I braccialettini col nome. I castelli di sabbia e la pista delle biglie dei ciclisti. Un libro splendido per lo stile con cui è scritto ed uno splendido per quel che c'è scritto e basta. La quasi totale assenza di pensieri invadenti.

***

The children who fall asleep in the bike seat, with their heads hanging. The sweet salt and the legendary herbalist. The hole in the tire along the driveway of the hotel, in front of the laughing staff. The market stalls. The bracelets with the name. The castles of sand and the track for the cyclists balls. A book which is wonderful for the style in which it is written and another which is wonderful for what it says. The almost total absence of intrusive thoughts. 

  

L'ometto felice. Gli amici ritrovati al vecchio stabilimento balneare. Il caffé freddo. L'incontro con la prima blogfriend entrata nella vita reale 3 anni fa e i suoi bimbi cresciuti. La luna che c'insegue (e noi sempre in bicicletta). Le meduse spiaggiate. Il sole, che quando arriva scotta. Lo smalto fucsia(n).

***

My happy little boy. Some friends met again at the old bathhouse. The iced coffee. The meeting with my first blogfriend which entried in my real life 3 years ago and with her grown up children. The moon following us (while we are once again riding our bikes). The beached jellyfish. The sun, which burns when it arrives. My fuchsia(n) enamel.

L'arrivo di papi e la decisione di restare un giorno di più (che tanto la stanza di letti ne ha tre e noi siamo un'ex coppia anomala e unica nel suo genere). Il viaggio di ritorno in solitaria, col contachilometri a zero, la spia dell'iniezione accesa e la radio a palla. 

***

My little boy's dad arrival and my decision to stay a day longer (since our bedroom has three beds and we are an anomalous ex couple, unique in its kind). My journey back all alone, with the odometer set to zero, the injection warning light on and the radio at full volume.

 

Non credo di aver detto tutto.

***

I don't think I said everything.

È stata una settimana intensa e molto bella. Rimettere in ordine ricordi e pensieri non è facile. O forse, alcuni se ne stanno nascosti tra le pieghe del cuore perché vogliono restare privati, come avverà per buona parte degli scatti fotografici che ho portato con me e che non pubblicherò.

***

It was a full and very beautiful week. To rearrange memoies and thoughts is not easy. Or perhaps, some of them are simply hidden in the folds of my heart just because they want to remain private, as it will be for most of the pictures I brought with me that I won't publish.

Ora è tempo ch'io mi rimetta in carreggiata. Ho sfatto i bagagli e sono andata a votare. Ho di fronte una settimana decisiva per molti aspetti. L'ometto è rimasto al mare col papà ed io devo sistemare alcune cose per raddrizzarmi la vita.

***

Now it's time for me to get back on track. I have undone my luggage and I went to the polls. I'm facing a week which is in many ways crucial. My little boy is still at the sea with his dad and I now have to fix a few things to straighten my life.