oltre una tazza di té - beyond a cup of tea

di freddo e malanni - of cold and illness

lo so, dagli ultimi miei post non si direbbe, ma in questi giorni sono fisicamente ko. da domenica sono vittima di una terribile ondata di influenza: non c'è un solo cm delle mie ossa che non mi faccia male (se non prendo antidolorifici che peraltro io detesto ma vi assicuro che non riesco a farne a meno) e poi arrivano, come ora, ondate di brividi e mi sale la febbre alla grande.

avrei voluto scrivere d'altro e leggere i miei blog preferiti stasera che l'ometto è andato – dopo tanto tempo – a casa del papà. ma ho freddo. ho messo il vin brulé sul fuoco (lo so, ho dei metodi alternativi per curarmi, ma leggete un po' qui) e il sale dell'hymalaia nel forno (questa ve la spiegherò un'altra volta eh?) e vado a letto.

per oggi vi dico solo che sono dovuta per forza andare alla posta (il sistema di invio telematico dei certificati medici alla previdenza sociale voluto dallo stato non funziona quasi mai, la mia dottoressa è fuori dalla grazia) per la raccomandata all'inps. per me è stata una passeggiata faticosissima di 5 minuti, ma devo ammettere che ne è davvero valsa la pena.

I know, you probably wouldn't say that from my last posts, but these days I am physically ko. Since sunday I am victim of a terrible wave of influence: there is no single inch of my bones which does not hurt (unless I take painkillers, which I hate but I can assure you that I cannot avoid them this time) and waves of shivering come and go – like now - and then fever rises.

I wanted to write about something else and also to read some of my favorite blogs tonight that my little boy has gone - after all this time - at his dad's. but I'm cold. some mulled wine is boiling already on the fire (I know, I use alternative methods to cure myself) and some Hymalaia salt in the oven (I'll tell you about this someday...) and I'm going to bed.

for now I only want to say that I had to go to the post office this morning (the system of electronic transmission of medical certificates to social security imposed by the italian state almost never works, my doctor is livid with rage) to register a letter. for me it was an exhausting 5 minutes walk but I must say it was really worth it.

la scatola da scarpe - a shoe box

qualche settimana fa, al super, ho preso in mano un paio di rotoli di carta da regalo di barbapapa pensando di ricoprirci le scatole delle scarpe dell'ometto e di farci dei portagiochi. la scoperta dell'acquacalda, direte voi. per me la novità è stata il tornare indietro e riporre nello scaffale i due rotoli di carta ed uscire dal super senza averli comprati, in fondo si trattava di pochi euro. già. quelli che non ero mai stata abituata a contare, nella mia vita precedente, tanto avevo le spalle coperte, e che invece adesso guardo e se posso evito. è che mentre mi avviavo alla cassa mi sono ricordata che l'estate scorsa le educatrici del centro ricreativo estivo avevano voluto una scatola da scarpe da ogni bambino ed avevano iniziato un progetto, che era poi giunto a casa incompiuto. e mi son resa conto che avremmo potuto tranquillamente finirlo e raggiungere lo scopo senza spendere un centesimo. con un ottimo risultato, tra l'altro.

a few weeks ago at the store I picked up a couple of rolls of barbapapa wrapping paper to cover my little boy's shoe boxes and turn them to toy boxes. So, what's new!? - you might say. the change for me was to go back, put the two rolls of paper back to their shelf and leave the store without having bought them, after all it was a matter of a few euro. yep. those who I had never been accustomed to count in my previous life, since I knew I could afford such purchases, and which instead I now always consider and often avoid spending. while I was walking to the checkout I remembered that last summer the teachers of the summer recreation center had wanted a shoe box from every child and had started a project, which had then come home unfinished. and I realized that we could easily finish it and reach our goal without spending a dime. and what's more with a good result.

ed ecco il tocco finale del piccolo artista

and here is my little artist's final touches

 

il mulino dei colori - the colourful mill

doveva essere un portapenne, progetto visto in tv a paint your life, che ormai è la nostra droga e non ne possiamo più fare a meno. ma l'ometto, ad opera conclusa, ha decretato che lui i buchi sul tetto per infilarci le penne non li voleva. ecco, quindi, come è nato ed è stato realizzato – a rate peraltro – il mulino dei colori.

it had to be a pencil holder, a project we had seen on TV thanks to 'paint your life', which is now our drug and to which we are both practically addicted. but my little boy decided, once the work had been completed, that he did not want any holes on the roof to put the pencils in. so here it is, the making of – in some different days – of our colourful mill.

siamo partiti da un cartone del latte che è stato richiuso e ricoperto di carta e colla vinilica sulle quali è stata data una mano di gesso acrilico prima ed una di colore acrilico giallo dopo. il tutto è poi passato nelle mani dell'ometto che ha scelto di usare i suoi acquarelli e di fare i muri colorati a sua discrezione. 

we started from an empty milk box that has been closed again and then covered with glue and paper on which was given a coat of acrylic gesso before and one of yellow acrylic paint afterwards. the whole passed then to my little boy's hands, who chose to use his watercolors to paint the walls at its discretion. 

gli ho poi disegnato porte e finestre, che lui ha riempito di colore, ed ho applicato le pale ritagliate da un pezzo di cartone ed infilate nel mulino con un pezzo di tappo di sughero a far da spessore ed una vite, così che possano girare. ho poi aggiunto un paio di disegni decorativi (una carriola, una pianta ed un gatto) ed ho lasciato asciugare. 

then I've drawn in pencil doors and windows, which he has filled with colours, and I have applied the vanes – which had been cut from a piece of cardboard - and fixed them to the mill with a piece of cork and a screw, so that they can rotate. I then added a couple of decorative draws (a wheelbarrow, a plant and a cat) and I let it all dry. 

ed ecco il risultato finale - and here is the final result :

due parole verso il cielo - two words towards heaven

è il primo anniversario senza di te. e c'era lei, oggi, sulla vostra tomba. io non ho potuto esserci, ma non importa. so che sei con lui, lassù. e che sapete bene quanto mi mancate entrambi.

this his the first anniversary without you. and she could visit your tomb today. I couldn't come, but it does not matter. I know you are with him up there. and that you very well know how much I miss you both.

(soundtrack)

on my mind

on my mind

on my mind è un tema per blog (normalmente da pubblicare il venerdì) ideato da Rhonda Jean

on my mind is ( normally a Friday) blog theme started by Rhonda Jean

 

l'oggetto del mio primo ordine su ebay è arrivato ormai da qualche giorno. gli ho girato attorno per un po' ed oggi ho finalmente deciso di affrontarlo, cominciando da un pezzo di tela strappato da una vecchia federa. sono riuscita a cucire in modo corretto per puro caso non più di 10 cm. per il resto ho trascorso il pomeriggio cercando di riuscire a ripetere l'operazione in maniera voluta e non casuale. finché non mi riuscirà quest'impresa, non mi potrò dedicare alla pila di stoffe immortalate in questa foto, destinate al costume di carnevale dell'ometto. meno male che manca più di un mese...

the object of my first order on ebay has arrived a few days ago. I have turned around it for a while, and today I have finally decided to face it, starting from a piece of cloth I had torn from an old pillowcase. I managed to sew correctly by chance no more than 10 cm. I spent the rest of the afternoon trying to repeat the operation in a deliberate and not accidental way. until I manage this, I won't devote myself to the pieces of fabrics captured in this photo, which I have bought for my little boy's carnival costume. thank goodness I have more than one month before me...

this moment

{this moment}
 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

 

il signor Capitombolo - Mr Somersault

sono stata cresciuta a pane e 'non sei capace di' al posto del burro. ovvio che spesso, io non ci abbia mai nemmeno provato. con questa idea in testa, inoltre, ero convinta che qualsiasi cosa io facessi, dovesse essere perfetta. se non lo fosse stata, l'avrei scartata a priori. poi, da grande, ho letto dyer e son cambiate molte cose. ed ho imparato a non dire più 'non son capace di' e a mettermi in gioco, senza mirare alla perfezione.

il punto festone sul cuoricino rosso è tutt'altro che perfetto. e lo stesso vale per il progetto di oggi, un'altra gloriosa prima volta. ma i risultati sono i miei risultati. ed io ne sono fiera. perché no, non sono perfetti, ma sono la prova tangibile del fatto che il 'non son capace di' non ha ragione di esistere.

I have been grown up with bread and 'you are not capable of ' instead of butter. I obviously often didn't even try. with this idea in mind, I was also convinced that whatever I did had to be perfect. If a thing was not perfect I would have thrown it away a priori. then - once grown up - I read dyer and since then a lot of things have changed. now I have learned not to say 'I am not able to' anymore and to get in the game without aiming at perfection.

my whip stitch on the red little heart is far from being perfect. and the same goes for today's plan, another glorious first time. but those results are my results. and I'm proud of them. 'cause it's true, they are not perfect, but they are tangible proof of the fact that the 'I am not able to' concept has no reason to exist.

ecco il progetto di oggi, visto da mammasorriso. che lo so che avrei potuto semplicemente incollare tutto, ma volevo far pratica col punto festone, perciò il vestito ho voluto cucirglielo... (ho tante di quelle idee in testa da realizzare, da far paura.) si chiama Signor Capitombolo, e spero vi piaccia almeno quanto è piaciuto a noi.

here is the today's project, which I had seen at  mammasorriso's. I know that I could just paste everything, but I wanted to practice with whip stitch and I decided to sew his suit... (I have got so many ideas in my head to be carried out!). his name is Mr . Somersault. I hope you like it as much as we do.

 

 

c'è sempre una prima volta (2) - there's always a first time (2)

 

il suo primo acquerello - his first watercolour

ed il mio primo punto festone – and my first blanket stitch

priorità - priorities

l’orario continuato per arrivare a casa prima, risparmiare sulla babysitter e guadagnare un’ora di coccole. il bagno tiepido col bicarbonato, per alleviare il prurito ed abbassare la temperatura corporea. un salto al super, a comprargli le caramelle gommose senza schifezze, intanto che lui si fa coccolare da papà. e preparare un buon brodo di pollo, che per la febbre è un toccasana. e poi, dopo i riti serali della buonanotte per lui, bere una bella tisana calda e andare a letto presto, che se si sveglia anche stanotte sono guai.

no lunch break in order to get home earlier and save on babysitter while earning one hour of cuddling. a warm bath with baking soda to relieve his itching and lower his body temperature. drop in quickly at the store to buy his favourites candies with no crap inside, while his dad comes to visit and pamper him a bit. prepare a good chicken broth, which is a perfect remedy for fever. and then, after all his evening bedtime rituals, drink a warm cup of herbal tea and go to bed early, just in case he should wake up again during the night.