il mulino dei colori - the colourful mill

doveva essere un portapenne, progetto visto in tv a paint your life, che ormai è la nostra droga e non ne possiamo più fare a meno. ma l'ometto, ad opera conclusa, ha decretato che lui i buchi sul tetto per infilarci le penne non li voleva. ecco, quindi, come è nato ed è stato realizzato – a rate peraltro – il mulino dei colori.

it had to be a pencil holder, a project we had seen on TV thanks to 'paint your life', which is now our drug and to which we are both practically addicted. but my little boy decided, once the work had been completed, that he did not want any holes on the roof to put the pencils in. so here it is, the making of – in some different days – of our colourful mill.

siamo partiti da un cartone del latte che è stato richiuso e ricoperto di carta e colla vinilica sulle quali è stata data una mano di gesso acrilico prima ed una di colore acrilico giallo dopo. il tutto è poi passato nelle mani dell'ometto che ha scelto di usare i suoi acquarelli e di fare i muri colorati a sua discrezione. 

we started from an empty milk box that has been closed again and then covered with glue and paper on which was given a coat of acrylic gesso before and one of yellow acrylic paint afterwards. the whole passed then to my little boy's hands, who chose to use his watercolors to paint the walls at its discretion. 

gli ho poi disegnato porte e finestre, che lui ha riempito di colore, ed ho applicato le pale ritagliate da un pezzo di cartone ed infilate nel mulino con un pezzo di tappo di sughero a far da spessore ed una vite, così che possano girare. ho poi aggiunto un paio di disegni decorativi (una carriola, una pianta ed un gatto) ed ho lasciato asciugare. 

then I've drawn in pencil doors and windows, which he has filled with colours, and I have applied the vanes – which had been cut from a piece of cardboard - and fixed them to the mill with a piece of cork and a screw, so that they can rotate. I then added a couple of decorative draws (a wheelbarrow, a plant and a cat) and I let it all dry. 

ed ecco il risultato finale - and here is the final result :