tre vite - three lives

son giorni lesti, questi.

van via veloci, tra mille cose da fare, da dire, da vivere.

ero la mamma di un anatroccolo.

son diventata la mamma di una medusa.

e' arrivata santa lucia.

all'ometto ha portato i giochi, a me un giorno di ferie.

e davvero non so dire chi di noi si sia divertito di piu'.

quando lui non c'e' mi trasformo in aiutante di babbonatale.

imbraccio i ferri e via.

stasera pero' no, che sono stanca.

ed ho bisogno di un bagno caldo e di coperte avvolgenti.

ho bisogno di fermarmi e di spegnere i pensieri.

anche quelli positivi.

e c'e' aria di festa.

e anche di frizzanti novita'.

e' che mi sembra di vivere tre vite, da tante cose riesco ad infilare dentro a una giornata.

e son tre vite bellissime, peraltro.

these days are nimble.
they go away quickly, amongst a thousand things to do, to say, to live.

I was the mother of a baby duck.
I turned into the mother of a jellyfish.

saint Lucia has arrived. (she brings toys and candies to children here).
she brought toys to my little boy and a day-off to me.
and I really can't say who of us has much fun.

when he's not around I become a Santa Claus helper.
I take my needles and knit knit knit.
but not tonight, 'cause I'm tired.
and I need a hot bath and soft blankets.

I need to stop and turn off my thoughts.
even the positive ones.
there's celebration in the air.
and even some sparkling novelties.

and I seem to live three lives, since there are so many things I can put inside a single day.

three beautiful lives indeed.

la notte delle streghe - the witches night

talvolta temo di non saper piu' usare le parole, solo perche' mi riesce piu' arduo verbalizzare un'emozione che non fermare in uno scatto cio' che provo.

e' che se attraverso giorni come quelli appena trascorsi e le emozioni si accavallano continue come quando il mare insegue se stesso e non distingui piu' dove finisca un'onda e dove ne cominci un'altra, allora scrivere mi sembra ancora piu' difficile.

scatti non ne ho, ma ho dei fermi immagine ricamati sul cuore.

un paio d'occhi liquidi che se li guardi ci finisci attraverso e ti sembra di cadere e invece no, non sprofondi nel vuoto, arrivi a casa. risate scoppiettanti come camini accesi, e attorno profumo di cannella. (pero' oggi no, facciamo vaniglia). ore che si sgretolano e vanno via quatte quatte e sono lunghe come la notte ma sembran corte e fugaci come minuti, che mai nessuno avrebbe detto fossero le 4 del mattino, no. forse piu' o meno le 3. e invece.

ci sono persone che son talmente belle dentro che sai che son belle anche fuori persino senza averle mai incontrate. e poi ci sono incontri. il caso non esiste (e le cose vanno sempre come devono). e allora quegli incontri proprio dovevano essere. resistono al tempo che passa, ai chilometri che separano, ai silenzi a cui il quotidiano vi porta. ed e' per quegli incontri che non smetti mai di dire grazie all'universo.

lei e' stata il mio apripista (e non credo nemmeno di averglielo mai detto). il raggio di luce che arriva al momento opportuno a infrangere il buio. la cassa di risonanza per la voce del mio cuore. lo specchio che mi ha aiutato a guardarmi in faccia senza paura e a prendermi per mano da me.

con lei, in una lunga notte di luna piena ci siamo ritrovate a vomitar parole dentro ad una stanza, intrecciando nell'aria frammenti di vita e bevendo un caldo infuso d'erbe chiamato Hexenzauber, magia delle streghe. del resto, il caso non esiste.

le donne sono streghe e fate
silenzio di occhi vento di ginestra
tutte le stesse gambe accavallate
bambine di cortile
direttrici d'orchestra...
le donne fanno l'improvviso
e uomo tu non potrai mai sapermi
e sono Eve e uve e male e mele in paradiso

claudio baglioni

  women are witches and fairies
silence of eyes and wind of broom
all the same crossed legs
girls in the yard
orchestra directors...
women make the sudden
and man you'll never know me
they are Eves and grapes and evil and apples in paradise

claudio baglioni

sometimes I just fear I am not able to use words anymore, just because I find it quite difficult to verbalize an emotion rather than stopping in a shot what I feel.

and having just passed through a couple of days like these where emotions keep overlapping as it happens when the sea chases itself and you no longer distinguish where a wave begins and where another ends, well then to me to write seems even more difficult.

I have no shots, but I have still images embroidered on my heart.

a couple of liquid eyes that when you stare at them you end up going through them and it seems you're falling, but you're not, you do not sink into the void, you simply get home. laughters like crackling fireplaces, the scent of cinnamon around. (but not today, today it's vanilla). hours that crumble and leave quietly and they're as long as the night but seem short like minutes, and nobody would have said it's 4 o'clock in the morning, no. maybe it's around 3. and you're wrong.

there are people who are so beautiful inside that you know they are beautiful also outside even without ever having met. and then there are meetings. nothing happens by chance (and things always go as they should). and then those meetings were meant to be. they can stand time going by, miles that keep apart, the silence that everyday life sometimes brings to you. and it's for those meetings that you never stop saying thanks to the universe.

she was my forerunner (but I don't think I've told her yet). the beam of light that arrives at the appropriate time to break darkness. the echo of my heart's voice. the mirror that helped me to look at me without fear and take myself by the hand.

with her, in a long night of full moon, we've been vomiting words into a room, weaving fragments of life in the air and drinking some hot herbal tea called Hexenzauber, the magic of the witches. nothing really happens by chance.

in questo momento - right now

 

 

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

corone d'avvento - advent wreaths

  

lo scorso sabato siamo tornati alla scuola steineriana per trascorrere un delizioso pomeriggio creativo con camino acceso, infuso biologico ai frutti rossi e una magica atmosfera.

***

last saturday we went again to the waldorf school to spend a wonderful creative afternoon with a burning fireplace, an organic red fruits tea and a magical atmosphere.

ora nella nostra casa ci sono due corone: una fa da centrotavola e l'altra e' appesa alla porta d'ingresso; entrambe ci regalano un po' di quella magica atmosfera ogni giorno.

 ***

now in our home there are two wreaths: one is on our table as centerpiece and the other is hanging on our entrane door. both give us a bit of that magical atmosphere every day.

caro babbonatale - dear santa

caro babbonatale,

sono federico e vorrei il treno del pola rexpress, un recinto con la pista per le mie macchinine e il parcheggio con le auto.

caro babbonatale, vorrei un oscheitbor. non vedo l'ora.

caro babbonatale, vorrei una matita coi colori che si tirano giu' come quella di giulia e dopo disegni e viene fuori il colore uguale e non si rompe e non c'è bisogno di temperare.

caro babbonatale, vorrei la macchina che si schiaccia un bottone e vengono fuori gli attrezzi parlanti da banco lavoro di andy mandy.

caro babbonatale, vorrei avere un libro che parla sui treni.

caro babbonatale, vorrei frrrrrancesco berrrrnouilli telecomandato e saetta mcqueen telecomandato. se per caso sono finiti telecomandati fa niente.

caro babbonatale, vorrei una nuova copertina molto grande per fare una tenda.

caro babbonatale, vorrei una sciarpa nuova e dei nuovi guanti e una cuffietta tutta azzurra anche il pang pong.

caro babbonatale, vorrei una barca telecomandata che posso usare in vasca. dei pirati voglio la barca telecomandata. e voglio avere anche un pesciolino per la mia vasca, caro babbonatale.

so che non riuscirai a portarmi tutto perche' ci sono altri bambini, pero' grazie lo stesso, scegli tu.

ciao, sono federico e vorrei un vestito da babbonatale uguale al tuo di babbonatale.

caro babbonatale, vorrei avere un cuscino di mcqueen.

caro babbonatale, vorrei una lampada per il mio comodino. quella che ho la usero' quando faro' il riposino che saro' vecchio.

caro babbonatale vorrei una nuova gomma e anche una nuova matita lapis.

federico

[scritta sotto dettatura]

[la lettera per santa lucia e' uguale. solo che ha fatto lui i disegni di 3 cose. poi mi ha detto di scriverle di chiedere a babbonatale per il resto e l'ha firmata.]

Dear Santa Claus,
I'm Federico and I'd like the pola rexpess train, a track with a fence for my cars and a parking for my cars.
Dear Santa Claus,, I'd like as kateboar. I can not wait.
Dear Santa Claus, I would like a pencil with colors that you pull down like giulia's one and then you draw and the color comes out the same and it does not break and there is no need to sharpen it.
Dear Santa Claus, I would like the machine that you press a button and it come out the talking tools of andy mandy's work bench.
Dear Santa Claus, I wish I had a book about trains.
Dear Santa Claus, I'd like Frrrrrancesco Berrrrnouilli with remote control and Lightning McQueen with remote control. if by chance they are out of stock it does not matter if they're not remotely controlled.
Dear Santa Claus, I wish I had a new blanket to make a very big tent.
Dear Santa Claus,I would like a new scarf and gloves and a new cap all light blue also its pang pong.
Dear Santa Claus, I'd like a boat that I can use remote-controlled in the bathtub tanks. It has to be a remote-controlled pirate boat. and I'd also like a fish for my bathtub, my dear Santa Claus.
I know you won't be able to bring me everything since there are other children, but thank you anyway, you can choose.
Hello, I'm Federico and I'd like a Santa Claus dress the same as yours.
Dear Santa Claus, I wish I had a pillow of Lightning MCQueen.
Dear Santa Claus, I would like a lamp for my bedside table. I will use the one I have when I'll take a nap when I'm old.
Dear Santa Claus, I'd love a new eraser and a new pencil.
Federico

[written under dictation]

bei pensieri a caso - beautiful random thoughts

scrivo poco. ho pensieri che mi frullano per la testa e faticano a prender forma. e' che non sono pensieri, in realta'. sono emozioni. e quelle, proprio, non le si puo' spiegare.

le lucine dell'albero di natale.

qualche foglia sparuta ancora aggrappata ad un ramo.

le bolle di sapone.

il profumo degli aghi di pino.

quello piccolo che si mette il pigiama da solo e va a lavarsi i denti in piena autonomia.

i miei nuovi libri.

e quelli presi in biblioteca.

qualcuno che amo che non sta bene ed al quale mando pensieri positivi e curativi.

il profumo del pane che cuoce.

la fiamma di una candela e la sua danza.

scorgo dettagli.

vivo il momento.

scrivo dei weekend ma so di vivere settimane altrettanto intense.

e non e' sempre tutto bello e rosa e facile.

ma e' sempre vita.

la mia.

la sola (in questo corpo e in questa pelle).

e vale sempre la pena di esser vissuta.

***

I rarely write. I have some thoughts whirling in my head and struggling to take shape. but they're are not really thoughts. They are emotions. and emotions can't be explained.

the lights of my Christmas tree.
a few leaves still clinging to a branch.
soap bubbles.
the scent of pine needles.
my little boy that wearing pajamas by himself and going to brush his teeth in full autonomy.
my new books.
and those taken at the library.
someone I love who is not well to whom I'm sending positive healing thoughts.
the smell of baking bread.
the flame of a candle and its dance.

I see details.
I live the moment.

I write about my weekends, but I live equally intense weeks.
and it's not always everything nice and pink and easy.
but it's life.
it's my life.
the only one (at least in this body and in this skin).
and life is always worth living.

this moment

{this moment}

 

una singola foto - senza parole - che cattura un momento della settimana.
un momento semplice, speciale, straordinario.
un momento che voglio mettere in pausa, gustare e ricordare.

 

 

il nostro calendario dell'avvento - our advent calendar

l'avevo detto qui, nel finesettimana tanto ispirato da ester, che avevamo iniziato un nuovo progetto.

l'idea, anche questa volta, viene da lei.

 ***

I had said it here, in that weekend where ester inspired me so much, that we had started a new craft project.

the idea has been taken once again from her.

last minute

no, no, non parto.

e' che l'ometto ha divelto l'ennesimo paio di pantaloni.

di papa', peraltro. che gia' a tutti gli altri gli ha messo le toppe la nonna.

e c'e' che io ho comprato questo libro.

e allora ieri sera ho pensato di dare il benvenuto al mio primo punto indietro.

sì, pero' la prossima volta faccio le cose con calma e invece dello stampino per biscotti e del pennellino uso la freezer paper, neh?

***

no, I'm not leaving.

my little boy has broken another pair of trousers.

which were part of daddy's wardrobe (half of which has already been patched by his granny).

well, and then I bought this book.

that's why last night I decided to welcome my first backstitch.

ok, next time I'm just gonna take it easy and instead of using a cookie cutter and a paintbrush I'm gonna use freezer paper, right?