bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

domenica 4 dicembre 2011

caro babbonatale - dear santa


caro babbonatale,
sono federico e vorrei il treno del pola rexpress, un recinto con la pista per le mie macchinine e il parcheggio con le auto.
caro babbonatale, vorrei un oscheitbor. non vedo l'ora.
caro babbonatale, vorrei una matita coi colori che si tirano giu' come quella di giulia e dopo disegni e viene fuori il colore uguale e non si rompe e non c'è bisogno di temperare.
caro babbonatale, vorrei la macchina che si schiaccia un bottone e vengono fuori gli attrezzi parlanti da banco lavoro di andy mandy.
caro babbonatale, vorrei avere un libro che parla sui treni.
caro babbonatale, vorrei frrrrrancesco berrrrnouilli telecomandato e saetta mcqueen telecomandato. se per caso sono finiti telecomandati fa niente.
caro babbonatale, vorrei una nuova copertina molto grande per fare una tenda.
caro babbonatale, vorrei una sciarpa nuova e dei nuovi guanti e una cuffietta tutta azzurra anche il pang pong.
caro babbonatale, vorrei una barca telecomandata che posso usare in vasca. dei pirati voglio la barca telecomandata. e voglio avere anche un pesciolino per la mia vasca, caro babbonatale.
so che non riuscirai a portarmi tutto perche' ci sono altri bambini, pero' grazie lo stesso, scegli tu.
ciao, sono federico e vorrei un vestito da babbonatale uguale al tuo di babbonatale.
caro babbonatale, vorrei avere un cuscino di mcqueen.
caro babbonatale, vorrei una lampada per il mio comodino. quella che ho la usero' quando faro' il riposino che saro' vecchio.
caro babbonatale vorrei una nuova gomma e anche una nuova matita lapis.
federico

[scritta sotto dettatura]

[la lettera per santa lucia e' uguale. solo che ha fatto lui i disegni di 3 cose. poi mi ha detto di scriverle di chiedere a babbonatale per il resto e l'ha firmata.]




Dear Santa Claus,
I'm Federico and I'd like the pola rexpess train, a track with a fence for my cars and a parking for my cars.
Dear Santa Claus,, I'd like as kateboar. I can not wait.
Dear Santa Claus, I would like a pencil with colors that you pull down like giulia's one and then you draw and the color comes out the same and it does not break and there is no need to sharpen it.
Dear Santa Claus, I would like the machine that you press a button and it come out the talking tools of andy mandy's work bench.
Dear Santa Claus, I wish I had a book about trains.
Dear Santa Claus, I'd like Frrrrrancesco Berrrrnouilli with remote control and Lightning McQueen with remote control. if by chance they are out of stock it does not matter if they're not remotely controlled.
Dear Santa Claus, I wish I had a new blanket to make a very big tent.
Dear Santa Claus,I would like a new scarf and gloves and a new cap all light blue also its pang pong.
Dear Santa Claus, I'd like a boat that I can use remote-controlled in the bathtub tanks. It has to be a remote-controlled pirate boat. and I'd also like a fish for my bathtub, my dear Santa Claus.
I know you won't be able to bring me everything since there are other children, but thank you anyway, you can choose.
Hello, I'm Federico and I'd like a Santa Claus dress the same as yours.
Dear Santa Claus, I wish I had a pillow of Lightning MCQueen.
Dear Santa Claus, I would like a lamp for my bedside table. I will use the one I have when I'll take a nap when I'm old.
Dear Santa Claus, I'd love a new eraser and a new pencil.
Federico
[written under dictation]


22 commenti:

  1. Meraviglioso!! Io ancora non l'ho scritta con la mia puzzola.. Lo farò presto però..
    Buona domenica!!

    RispondiElimina
  2. è troppo tenero il tuo Fede cucciolo! vi abbraccio!

    RispondiElimina
  3. ma che bellino questo cucciolo che cresce...
    buona Domenica coccolosa...

    RispondiElimina
  4. Troppo forte!
    La Bry è stata letteralmente conquistata dalle sue guanciotte tenere!

    bacio

    RispondiElimina
  5. Da notare che non ha chiesto il memory.

    RispondiElimina
  6. A questo punto vorrei vedere la lampada che ha ora sul comodino!!!!! Ti prego!!!! :))

    Pimpa

    RispondiElimina
  7. rosa, scrivi scrivi, vedrai che divertimento!!
    buona settimana :-)

    RispondiElimina
  8. lena, se è per quello cresce a vista d'occhio...
    però sì, è delizioso.

    buona settimana :-)

    RispondiElimina
  9. giu, beh, è la sua amica.

    :-)

    bacio

    RispondiElimina
  10. ale, quando ho letto il tuo commento stamani in ufficio ho riso per 20 minuti.

    sì, forse è opportuno farlo notare a nonni vari.

    chissà, forse non l'avrà chiesto perché ne ha già 4??? :-D

    RispondiElimina
  11. pimpa :-D

    la lampada che ha sul comodino se l'è scelta lui stesso medesimo all'ikea quando siam venuti ad abitare qui.
    come gli sia venuta la storia del riposino da vecchio è un mistero :-D

    e comunque la lampada è questa:

    http://images.gittigidiyor.com/3547/IKEA-LYKTA-TURKUAZ-UFLEME-CAM-MASA-ABAJURU__35472002_0.jpg

    baci :-***

    RispondiElimina
  12. ahahahahha, potrei averla scritta io :-DDD! E' un mito, le opzioni, è proprio un mito! Ti tocca cucire e sferruzzare, cara, come minimo!

    RispondiElimina
  13. piccolalory, mi tocca mi tocca. mi sa che mi tocca sul serio...

    baci :-*

    RispondiElimina
  14. ha le idee chiarissime questo ometto!! che tenerezza...anche i miei hanno fatto una lista infinita!!
    ps: ecco cosa stai sferruzzando! ;)

    RispondiElimina
  15. deb, sì sì lista infinita. ma lo sa che babbo natale ha poco spazio per tutti e porterà quello che può. anche perché qui da noi già domani c'è la pacchia di santa lucia...

    quanto ai ferri... diciamo che ci sei andata vicina. per ora la misura è più grande... ;-)

    RispondiElimina
  16. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  17. Grande Fra, mi fai venir voglia di sferruzzare!
    Da noi Santa Lucia è arrivata ieri...sai com'è, con tanti bambini da accontentare doveva portarsi avanti!?!
    Santa Lucia ha lasciato pure una lettera dove spiega tante cose...
    ma ho l'impressione che non abbiano ascoltato molto, presi com'erano dai loro nuovi giochi!!
    un bacio

    RispondiElimina
  18. deb, anche qui i nonni paterni hanno fatto arrivare la santa lucia domenica nonostante io abbia cercato di battermi strenuamente per evitarlo. perché quest'anno alla materna hanno tanto pompato il countdown fino al 13 (con tanto di calendario a finestrelle), e mio figlio si è trovato a dover fare i conti con una realtà diversa da quella che si aspettava. in più diciamo che gli è stato passato il messaggio di esser stato 'privilegiato' e a me proprio non va.

    o meglio, se gli si insegna che è privilegiato perché non è uno di quei bambini che non hanno la pappa o i vestiti, o perché ci sono tanti bambini in ospedale e lui è fortunato, ha un senso. se deve pensare di esser privilegiato perchè da lui i giochi arrivano prima, no.

    poi è ovvio che tutto va adeguato alla vita che si vive. tu e tuo marito fate i turni, avete probabilmente fatto benissimo a godervi la santa lucia in anticipo e in armonia. io oggi sono in ferie. l'ometto avrebbe ricevuto i regali qui al suo risveglio e l'avrei portato dai nonni nel pomeriggio, tanto poi stasera va a vedere a casa di papà se è passata anche lì. questo per dire che qui l'anticipo si poteva tranquillamente evitare. e se i nonni si fossero messi nella psicologia di un 5enne e non di un adulto smanioso di far bella figura, avrebbero aspettato 2 giorni e non sarebbero morti. ecco.

    :-)

    ps: domenica ho vissuto questa cosa con un'amica alla quale ho detto: certo che però mi spiace far sempre la parte della rompimaroni...
    lei mi ha risposto: non sei una rompimaroni, sei solo una mamma consapevole. è diverso.
    e mi piace pensare che abbia ragione :-)

    RispondiElimina
  19. sono d'accordo con te!!! nel tuo caso non era necessario che anticipassero!!
    questo genere di interferenze non lo capisco! baci

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥