due facce - two sides

© singlemamafranny - all rights reserved

la sua colazione preferita

 ***

his favourite breakfast

© singlemamafranny - all rights reserved

 credere di preparare una pozione magica mentre sto semplicemente cucinando

(lo so, dentro di me ci sono una donna, una dea e anche una strega)

***

feeling like I'm making a magic potion while I'm simply cooking

(I know, inside me there's a woman, a goddess and a witch too)

© singlemamafranny - all rights reserved

 la nostra prima quinoa

(con dentro un sacco di verdura, ma lui l'ha mangiata lo stesso)

***

our first quinoa

(with lots of veggies inside, but he ate it nonetheless)

© singlemamafranny - all rights reserved

trascorrere tutto il giorno in pigiama,

trovare il tempo per qualche coccola o

per leggere due libri insieme sul divano

***

spending the whole day in our pjs,

finding time for some cuddles or

to read a couple of books on the couch

 

© singlemamafranny - all rights reserved

 o per giocare a tris coi gatti e i topi

***

or to play tick-tack-toe with cats and mice

 vista così sembra una giornata splendida.

da queste foto e da queste righe non traspare affatto la mia fatica di oggi a fare la mamma. non si legge da nessuna parte che più di una volta gli ho detto: no, amore, scusami, ma la mamma oggi proprio non ha voglia di giocare a questo gioco. e lo so, sarebbe stato semplice accender la tv e piazzarcelo davanti, ma non è prassi, da queste parti. e di certo non mi metto a farlo solo perché io ho l'esigenza di metabolizzare i frutti di uno dei miei tanti percorsi e devo tenere a bada la donna che è in me e che oggi vorrebbe esser solo quello. 

è che le medaglie han sempre due facce.

e se guardo solo la seconda, ho l'impressione che sia stata soltanto una giornata faticosa.

ecco, quindi, il perchè di questo post, di quelle foto e di quelle frasi.

ossia a cosa serve indirizzare lo sguardo e i pensieri e le emozioni verso il lato bello delle cose.

a migliorarsi la vita.

persino in una semplice domenica.

PS: di solito a tris lo faccio vincere. oggi no. a volte ho vinto io. e gli ho spiegato che la vita è fatta così: a volte si vince e a volte si perde. ma l'importante è non scoraggiarsi mai e andare avanti.

***

 

well, seen this way it's seems like it's been a wonderful day.

 

in these pics and in these words there's no trace of how hard it was for me today to be just a mom. you don't read that I told him more than once: no, sweetheart, forgive me, but mommy today is really  not in the mood for playing this game. and I know, it would have been easy to switch on tv and place him in front of it, but I normally don't do that 'round here. and I'm surely not going to do it just because I need to digest the results of one of my courses (something which has to do with emotions and the awareness of them) and to keep at bay the woman in me.

coins always have two sides.

and if I only look at the second one, it really seems to me that this was just a hard day.

that's the reason for this post, these pics and what I wrote about them.

hence why we should always direct our gaze and our thoughts and our emotions towards the beautiful side of things.

because it helps improving one's life.

even on a simple sunday.

 

PS: when we play tick-tack-toe I normally let him win. but not today. today I won too. and I explained him that life is just like this: sometimes we win and some others we lose. but the most important thing is not to lose courage and to carry on.