bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

domenica 10 aprile 2011

questo finesettimana - this weekend


siamo in piena estate. sabato pomeriggio al beato colle c'erano 30° C. manco fosse luglio. con il vantaggio di avere temperature estive unite ai colori e al cielo terso della primavera (avete mai notato che in estate, quando fa molto caldo, il cielo non è blu ma quasi bianco?). 
l'ometto ha trascorso la maggior parte del tempo a giocare all'aperto con i suoi amici vicini di casa. un andirivieni di piccoletti con giochi, biciclette, annaffiatoi, trombette, carote da sgranocchiare (che non sono l'unica salutista del caseggiato, per fortuna) e chi più ne ha, più ne metta. 
e siamo stati al parco. con un'amica colorata (è il nostro secondo incontro e in entrambe le occasioni i colori che aveva addosso mi hanno positivamente colpito) e il suo bambino. ed io ho completamente scordato gli orari della mutua. sarà colpa del caldo...


we are in the middle of summer.
on saturday afternoon at the blessed hill there were 86° F. as if it were juliy. with the advantage of having summer temperatures combined with the colors and the blue skies of spring (have you ever noticed that in summer, when it's really hot, the sky is not blue but almost white?).
my little boy has spent most of his time playing with his neighbors friends, a coming and going of little ones with games, bicycles, watering cans, horns, crunching carrots (well, fortunately, I am not the only health-conscious mom of the building) and so forth.
we also went to the park, where a colorful friend (it was our second meeting and on both occasions I completely forgot about the possible visit of the national health doctor and the hours I should have spent at home . I will blame the heat fot that ...




l'ometto ha trascorso la quasi totalità della domenica in pigiama. ha poi dato grande prova di creatività chiedendo ogni 10 minuti: 'mamma, ma oggi è pasqua?' finché poi non ha deciso di vestirsi ed uscire con gli amici nel pomeriggio, finché mamma non l'ha chiamato per il bagno in vasca e non ha ordinato la pizza a domicilio. 


my little boy has spent almost all the entire sunday in his pajamas. then he gave proof of great creativity, asking almost every 10 minutes: 'mom, but is it Easter today?' until finally, late in the afternoon, he decided to get dressed and go out with his friends. this until mom called him back for a bath and ordered the pizzas to be delivered at home.


ps: grazie all'amica colorata che me l'ha dedicata su facebook, ho scoperto questo brano. bello come la vita. 


ps: thanks to my colorful friend, who dedicated it to me on facebook, I discovered this track. which is as beautiful as life.

15 commenti:

  1. ciao, cara Franny!
    Che luogo meraviglioso, mi rilasso solo a vedere le foto!!!
    Hai ragione, il caldo è arrivato così improvvisamente...ma quanto bene si stà?
    Sai, ho ricevuto un commento da Dmarie, penso sia arrivata a me tramite il tuo blog. Mi ha fatto veramente piacere ma come mi sento limitata!!! ho visitato il suo blog e mi sembra molto interessante, ma sai con la traduzione di google, non si capisce tutto!!! è odioso non poter comunicare con qualcuno perchè si parla due lingue diverse! volevo lasciarle un commento ma ho paura di scrivere cavolate...non sono proprio a zero di inglese ma sai, sono passati tanti anni e se non ci si tiene allenati...!!! ma non demordo, tornerò sicuramente.
    Un bacio e felice e sorridente settimana.

    RispondiElimina
  2. lo confesso, sono una seguace della cromoterapia, quando il morale è sotto i piedi aiuta parecchio...
    amica colorata..mi piace! :))
    ciao

    RispondiElimina
  3. @Debora: lo confermo, il posto è proprio bello

    RispondiElimina
  4. mammasorriso, sì l'ho visto il commento di dmarie ed ho pensato anch'io di esser stata il tramite.

    se vuoi ti correggo le bozze di quel che vuoi scriverle :-)
    scherzi a parte, ho visto che le hai risposto. mica tutti son cresciuti a pane e lingue straniere come me. apprezzerà lo sforzo, dmarie è deliziosa.
    e sì, il suo blog è un pozzo!

    baci

    RispondiElimina
  5. bacio a te, mia dolce cri !!! :-*

    RispondiElimina
  6. giu, adoro la cromoterapia. e mi piace avere un'amica colorata :-) :-*

    RispondiElimina
  7. @ debora : ecco io te lo volevo scrivere nel primo commento: lo sai che la mia amica colorata è un'amica comune. ma vedo che si è già esposta lei ... :-)

    RispondiElimina
  8. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  9. hai ragione, penso che Dmarie capirà comunque lo sforzo di volerle scrivere!
    Non avevo capito fosse Giuly!!!...invidia, invidia,invidia,( in senso buono eh!) siete fortunate ad abitare vicine, è una persona meravigliosa con cui c'è stato feeling dal primo momento in cui ci siamo viste.
    un abbraccio

    RispondiElimina
  10. Direi che è stato un w/end deliziosamente intenso! :)

    RispondiElimina
  11. debora, in effetti dagli indizi che ho dato io non si capiva... :-)

    sìsì, proprio fortunate.

    però so che tu non sei poi lontanissima... e chissà... :-)

    RispondiElimina
  12. elena, per essere stato un weekend con pargolo e stampelle direi che è andato alla grande :-) :-*

    RispondiElimina
  13. sì, direi che non siamo poi così lontane! Non osavo chiederlo ma sarei felicissima di conoscerti e reincontrare Giuly! :)
    Pensa che , non so come mai, all'inizio credevo che tu abitassi a Londra...mi sono confusa...
    :) :) :)

    RispondiElimina
  14. debora, 'scolta, prima o poi si fa. ce l'ho in mente da quando giu mi ha detto dove stai. e prima o poi avrei osato chiederlo :-DDD

    nono londra ci son stata un po' in passato. oddio, ci andrei subito volentieri. però al momento sto puntando ad un'altra capitale europea... ;-)

    baci

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥