bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

mercoledì 10 agosto 2011

pasta modellabile fai da te - DIY playdough

quando l'ometto era piccolo e frequentava l'asilo nido, siamo stati in gita ad una fattoria didattica dove la padrona di casa, tra le altre cose, ci ha insegnato a fare la pasta modellabile in casa. finora non avevo mai provato, perché i nonni gli hanno regalato un quintale di didò comprato al toys center il quale – finalmente – si è deciso in parte a seccare e in parte ad ammuffire.

dopo aver testato la versione domenicale senza cremortartaro, ci siamo procurati tutti gli ingredienti necessari e ci siamo messi all'opera.

***
when my little boy was a little child and went to day nursery, we went to visit a didactic farm where the landlady showed us how to make playdough. I had not tried it yet, since his grandparents had given my little boy as present a ton of playdough bought in a toys center which - at least dried and/or went moldy.

after having tested the sunday version with no tarter, we bought all the necessary ingredients and we set down to work.

si mette il tutto in una pentola su fuoco moderato
***
you just have to put everything in a pot on low heat

 

si cuoce mescolando per circa 5 minuti e comunque 
finché il composto da liquido non diventa un blob informe
***
let it cook while stirring for about 5 minutes or until
the mixture becomes a sort of shapeless blob


si toglie dal fuoco e lo si fa raffreddare
***
remove from stove and let it cool down


si porziona e si colora a piacimento con i coloranti alimentari
(questa è la parte più divertente)
***
now you have to make portions and color them with food colorings
(this is the funniest part)


si conserva in contenitori ermetici 
o in sacchetti di plastica (perfetti quelli per il freezer) ben chiusi.
***
it should be stored in airtight boxes 
or in well closed plastic bags (the ones for the freezer are perfect).

 
 il vantaggio di questa pasta modellabile è che può essere tranquillamente usata anche da bimbi piccoli, dal momento che – se ingerita – non provoca alcun danno (per chi non lo sapesse, il cremortartaro è un agente lievitante e lo si trova in farmacia). e poi è economica, anticonsumismo e molto molto divertente.

***
the advantage of this playdough is that it can be safely used even by small children, because - if ingested – it does not cause any damage (the cream of tartar is a leavening agent and is found in pharmacies). and then it's cheap, against consumerism and very very funny.
 
volete un po' di pizza? 
***
fancy some pizza?


 

8 commenti:

  1. Franny...che amore!!! ♥♥♥
    ci credi che non ho ancora provato a fare la pasta modellabile in casa? devo rimediare

    RispondiElimina
  2. ...mmmm....pizzaaaaaaa....sississiiiiiiii!!!!!io-io-iooooooooooooo!!!!!

    Bella qst'idea...ma da pigrona che sono,mi accontentavo di usare la pasta al sale ;-) (1cup farina,1cup sale fino,acqua q.b.)
    Buona giornata!

    RispondiElimina
  3. Bellissima idea, grazie per la ricetta

    RispondiElimina
  4. deb, giuro che da te questa poi non me l'aspettavo... ahahah baci

    RispondiElimina
  5. jen, la pasta al sale la facevo una vita fa ma si secca. questa rimane molliccia e l'ometto ci può giocare a più riprese per un bel po'.

    baci

    RispondiElimina
  6. BF, prego. secondo me il tuo gughino si divertirà. :-)

    RispondiElimina
  7. devo usare solo coloranti alimentari?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ciao.
      la scelta dei coloranti alimentari è dettata dal fatto che con questi ingredienti la pasta modellabile è perfettamente atossica. ergo se per caso un bimbo piccolo giocando la ingerisse non correrebbe alcun rischio.
      si può fare anche con le tempere, ovviamente. ma in questo caso non è più così sicura. :)

      Elimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥