questo finesettimana - this weekend

Questo finesettimana me lo ricorderei anche se non ne scrivessi, ma voglio lasciarne traccia.

Il sabato mattina abbiamo ripreso il rito di qualche weekend fa: due biciclette, giri per il paese, colazione al parco, una tappa in biblioteca a restituire libri e prenderne di nuovi (stavolta ha scelto miko, ma lui – chissà perché - è convinto che sia topo tip …), e a riempirci i cestini di frutta e verdura.

***

I would remember this weekend even if I didn't write about it, but I want to leave a trace of it.

On Saturday morning we resumed the ritual of a few weekends ago: two bicycle around our village, breakfast at the park, a stop in the library to return books and take some new ones (this time he chose miko, but he - for some reason - is convinced that it's topo tip...), and to fill our baskets of fruit and vegetables.

Nel pomeriggio, mentre l'ometto giocava, io mi son dedicata a una delle attività che prediligo: cucinare. Così, tra colori e profumi, ne è venuto fuori il

tutto rigorosamente home made.

Per cena ho ospitato la bionda, la rossa e la castana e tra un boccone, una chiacchiera e una risata e l'altra abbiamo tirato la mezzanotte (veramente erano le 2 del mattino...) per festeggiare.

***

In the afternoon, while my little boy was playing, I dedicated myself to one of my favorite activities: cooking. So, among colors and scents, it came out the

all rigorously home made.

For dinner I hosted my blonde, my red and my brown friend and among bites, chats and laughing we've been waiting for midnight (it was actually 2 a.m. ... ) to celebrate.

 

La domenica, uggiosa e grigia, io avevo il sole dentro. All'ometto non è parso vero di stare a casa un giorno intero e avere la mamma tutta per sé. Al mattino, appena alzati, ci siamo seduti per terra sul tappeto della sala a scartare i regali, uno più gradito dell'altro. Tra un augurio via sms e una telefonata, abbiamo fatto il didò con la ricetta senza cremortartaro e giocato un po' (mentre io trasformavo in marmellata i fichi portati dalla bionda). E poi abbiamo cenato presto e guardato Konfu (come lo chiama lui) Panda in dvd.

***

On a dull and grey Sunday I had the sun inside myself. My little boy was very happy to stay at home all day long and have his mother all to himself. In the morning, as soon as we got up, we sat on the carpet in our living-room to unwrap my presents, all very pleasing. Among a birthday wish via SMS and a phone call, we made playdough using the recipe with no tarter and we played a little (while I was making jam out of the figs my blonde friend had brought me the day before) . And then we had dinner early and watched Konfu (as he calls it) Panda on dvd.

«Spesso ci si imbatte nel proprio destino sulla strada per evitarlo.»

Oogway in Kung Fu Panda

***

«One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.»

Oogway in Kung Fu Panda