bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

domenica 12 febbraio 2012

bei pensieri a caso - beautiful random thoughts


son giorni di neve, non invalidante. piccoli fiocchi scendono dal cielo e rendono magico tutto ciò che ci circonda. i suoni si attutiscono e il tempo si dilata in un andamento lento e si ha voglia solo di caldo e di riposo. e delle nostre coperte.

These are snow days, which is not disabling us anyway. Small flakes fall from the sky and make magical all that sorrounds us. Sounds become muffled and time dilates in a slow pace and we just need warmth and rest. And our blankets, of course.

***
 
lo so, c'è pieno il web su come fare una semplice mangiatoia per gli uccellini. ultimamente non ho quasi letto che di questo. eppure, al super dove son riuscita a far la spesa in settimana, becchime proprio non ce n'era. e allora, qui se arrivano ospiti, si va alla vecchia. e gli ospiti sembrano gradire ugualmente.

I know, there's the web is full on how to make a simple birds feeder. I have very recently read almost about this. yet, the suerstore where I managed to do the shopping during the week had no birdseed at all. hence, if guests arrive here, you simply do what you've always been doing. and your guests seem to like it anyway.

© singlemamafranny - all rights reserved
© singlemamafranny - all rights reserved

lui ha voluto riprovare ad andare a dormire dalla nonna. la prima volta che lo aveva deciso aveva poi improvvisamente cambiato idea e si era fatto promettere che sarei tornata a riprenderlo. stavolta ha funzionato. non vuol nemmeno tornare prima di pranzo. e io sorrido. perché quello che forse in alcune famiglie 'normali' è un fatto banale, per noi implica un passo in più: è una paura vinta (quella dell'abbandono, che se hai nemmeno 4 anni quando i tuoi si lasciano ti viene, ah se ti viene...), una specie di traguardo.

he wanted to try again to go to sleep at granma's. The first time he had decided he had then suddenly changed his mind and had made me promise I'd come back to pick him up. This time it worked. He doesn't even want to come back before lunch. and I'm smiling. because what may in some 'normal' families be a trivial fact, implies a step further for us: it is a won fear (the fear of abandonment, since if you are less than 4 years old when your parents leave each other, this fear comes, oh it comes ...), a kind of goal.

***

così, in una fredda domenica d'inverno, mi ritrovo qui sola, con le note del pianoforte di sopra, la neve che scende dietro ai vetri e la macchina fotografica in mano. e me la prendo comoda, davanti allo specchio. mi osservo e scatto. e mi rendo conto che forse davvero non sono più occhi altrui, quelli che mi vedono intensa e bella, ma finalmente, dopo tanti sforzi, sono i miei.

so, on a cold winter Sunday, I'm home alone, with the notes of the piano above, the snow that falls behind the windows and my camera in hand. and I take it easy in front of the mirror. I watch and shoot. and I realize that maybe it's really no more someone else's eyes which can see me bright and beautiful, but finally, after many efforts, it's mine.

© singlemamafranny - all rights reserved
 
 

12 commenti:

  1. Senza nulla togliere, anzi leggerti così è una carezza all'anima, ma non eri tanto male neanche un po di anni fa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. beh, non ero tanto male ma allora non lo sapevo :)

      ♥♥♥ (grazie)

      Elimina
  2. allora
    seguo la linea buddhista e non ...nel lasciare al mio cuore un pezzettino di ....un qualche sentimento...scrivo al poeta, con cui avevo interrotto bruscamente....in primis mi parla di orgoglio...forse ferito...poi sembra tutto giulivo....poi la neve ....2 mt ...povero scricciolo lo ferma...ora
    secondo te calcolando approssimativamente ...quante volte al giorno controllo se c'è posta ?
    da 1 a 5
    da 1 a 10
    da 1 a 50
    da 1 a un numero indefinito
    ???
    il capitolo successivo che dice ?
    ( amica invaghita....forse era meglio la solitudine acre )

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahahahah, delicate, rido :D
      se sei come me opto per il numero indefinito.
      son contenta però, per te.
      il perché te lo spiego in privato, così controlli la mail una volta di più :P

      Elimina
  3. Risposte
    1. cri, tu sei di parte ;))))) ♥♥♥

      Elimina
  4. Bei pensieri davvero! E quanti traguardi!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. MM, si fa quel che si può ... (non è vero. ci sto lavorando di brutto. ma va bene così ahahahah)

      grazie, neh?
      spero tu stia meglio...

      Elimina
  5. bravo ometto che hai trovato il coraggio di riprovare!! e brava tu che ci stai lavorando così intensamente.
    buon inizio settimana Fra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. deb, la vita da mamma è dura. quella da singlemamma anche peggio. meno male che c'è il tomo buddista valà... :)

      baci e grazie

      Elimina
  6. non posso che non dire ma fare:
    :o)
    ♥♥♥
    per te e per l'ometto!

    p.s anche noi con gli ospiti volanti facciamo alla vecchia maniera!

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥