bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

martedì 21 febbraio 2012

happy (re)birth(day)


1998-2010: per tutto questo tempo il 21 febbraio nella mia vita c'è stato qualcosa da festeggiare. 
nel 2011 l'ho bypassato, ero altrove.
e quest'anno ai festeggiamenti si son sostituiti un regalo, un sms mattutino e una telefonata serale. che se non c'è l'amore, ma ci sono il rispetto e l'affetto il compleanno dell'ex si può sempre ricordare.

io, comunque, ho festeggiato anche oggi.
no, il carnevale no. quello me lo sono (volutamente) perso. l'ometto aveva la scuola chiusa e il weekend col papà che, per la duplice occasione, l'ha portato a sciare.

io, dicevo, oggi ho festeggiato me.
tartare di salmone, un bicchiere di müller thurgau stappato di fresco e poco altro.
mi bastano la mia consapevolezza ed i motivi tutti miei per cui festeggio.

più che un compleanno (altrui), una rinascita (mia).
e va molto bene così.

il cambiamento è la costante,
il segnale per la rinascita,
l'uovo della fenice.
christina baldwin

1998-2010: for all this time on Feb. 21st there was something to celebrate in my life. 
I bypassed it in 2011, since I was elsewhere.
This year the celebration was replaced by a gift, a SMS early in the morning and a telephone call in the evening. Because if there isn't love anymore, but there still are respect and affection one can evenly remember her ex's birthday.

Today, however, I had something to celebrate anyway.
No, no it was not carnival. This year I (deliberately) missed it. My little boy's school was closed and since he had spent the weekend with his dad, I had suggested them to take the dual occasion, and they had gone to the mountain to sky.

Today I simply celebrated myself.
With salmon tartare, a glass of freshly uncorked Müller Thurgau and little else.
To me my awareness and those very personal reasons I have to celebrate are enough.

Rather than a (his) birthday, it was a (my) rebirth.
 

And it's all right this way.

Change is the constant,
the signal for rebirth,
the egg of the phoenix.
Christina Baldwin

19 commenti:

  1. Risposte
    1. grazie, MaiMa (che mi piace assai più di MM peraltro)

      :*

      Elimina
  2. Sei magnifica! Auguri compreso il nuovo mostro in offerta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ♥♥♥

      avrei festeggiato anche senza mostro. ma con è stato meglio.

      :))

      ps: sono ancora abbastanza sobria però. a MaiMa non ho messo i cuoricini ahahahaha

      Elimina
  3. Risposte
    1. beh, io sto festeggiando la mia rinascita. direi che potrei averne per un po'... :)

      grazie :*

      Elimina
    2. Fa niente, l'importante sono gli auguri, se sono sinceri vengon buoni per tutto. (Se hai scelto questo giorno per rinascere qualcosa vorrà dire. Cosa non lo so ;)

      Elimina
    3. mah, diciamo che questa è la settimana in cui la rinascita la sento e la vivo. poi che ieri sera mi sia trovata a stappare del bianco davanti al salmone e a pensare che non avendo più da festeggiare un compleanno, avrei potuto festeggiare me forse è stato un caso...

      ma io lo so che il caso non esiste eheheh ;)

      Elimina
  4. @ tutti quanti : ecco, diciamo che, rileggendo i commenti mi sorge un simpatico dubbio...

    non è che mi rimanete male adesso se vi dico che gli auguri non me li avete fatti per il compleanno ma per la rinascita, vero???

    (il compleanno che ho festeggiato per X anni è quello del mio ex. oggi ho festeggiato la mia rinascita anziché il suo compleanno...

    okok, il prossimo post lo scrivo meglio. magari senza il müller thurgau prima...)

    però vi adoro tutti. sapevatelo ♥♥♥

    RispondiElimina
  5. ps: ho capito cosa manca al post!!!! lo aggiorno!!!

    RispondiElimina
  6. mi sa che sono arrivata ad aggiornamento avvenuto, perché a me pareva chiaro quale fosse il festeggiamento...
    Evviva! Evviva! Evvviva, evviva, evviva!
    ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

    p.s. ho esagerato? :oP

    RispondiElimina
    Risposte
    1. vale, assolutamente no.
      no che non hai esagerato, dico ahahahahaha

      ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

      Elimina
  7. ♥♥♥ AUGURI, mia cara, CIN CIN! ♥♥♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. cin cin ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

      Elimina
  8. ma quanto scriviiii, non riesco a starti al passo uè! no dai sono felicissima Buon rebirthday!
    SMACK!!

    RispondiElimina
  9. eheheh, deb, io sono così.
    se mi scappa da scrivere, scrivo. :)))

    smack!!

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥