senza dubbio - no doubt about it

ci eravamo incontrati perché doveva succedere, 

e anche se non fosse stato quel giorno,
prima o poi 

ci saremmo sicuramente incontrati da qualche altra parte. 

Haruki Murakami

***

we met because it had to happen, 

and even if hadnt' been that day,
sooner or later 

we would have surely met somewhere else.
Haruki Murakami