non importa quante volte cadi - it doesn't matter how many times you fall

mi duole la schiena. e comincio a detestare il freddo. però un cielo terso come quello di stamani non lo vedevo da un po' e se non facesse così freddo me lo sognerei. in ufficio ci sono tutte le rogne che ci sono in ogni ufficio. ma ci sono anche le belle notizie, quelle che parlano di cellule tumorali completamente rimosse e non parlano più di rianimazione. e a casa ci sono le coccole e le storie senza libro e le carte della buonanotte che fan tornare il sorriso e spazzan via le lacrime versate ante tempo dall'ometto che ha capito che quest'anno papi non verrà al mare con noi.

no, la mia nuova vita non è sempre facile. ma non lo era affatto neanche quella di prima. e, in fondo, nessuna vita lo è.

«non importa quante volte cadi,

ma quante volte cadi e ti rialzi.»

my back hurts. and I begin to hate this cold. however, if it wasn't for that cold I wouldn't have had that beautiful sky this morning, which I hadn't seen for a long time. in the office there are all those problems one can practically find in every office. but there are also good news,which speak of completely removed tumor cells and which no longer mention the intensive care unit. and at home there's my new project and there's my enthusiasm for it, in spite of all the technical difficulties I'll have to face to realize it. and there are big hugs and stories to be told without books and the goodnight cards which let the smile come back and throw away the tears that my little boy has shed tonight as soon as he has realized that daddy will not come to the seaside with us next summer.

no, my new life is not always easy. but my previous life wasn't easy either. and no life is easy, after all.
 

«it doesn't matter how many times you fall,

what counts is how many times you stand up again.»