bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

lunedì 10 gennaio 2011

fatti con amore - made with love

sono in vena creativa. fosse per me gli farei tutti gli inviti a mano, con le matite acquarellabili e un disegno diverso dall'altro e mille colori. ma il tempo a disposizione è quello che è. e poi so già che i miei inviti finirebbero cestinati e un po' mi spiacerebbe. e che lui, in ogni caso, preferirebbe questi, se non altro per via dell'idolo del momento. che saranno sì meno spontanei, neh? ma li ho comunque fatti con amore.


I'm in a creative mood. I think I could draw each birthday invitation by myself with my acquarello pencils. with so many different drawings and so many colours. but I don't have so much time. and I fear that my drawings would land in a paper corb and I feel a bit sorry for that. anyway, I am sure, he would choose these. at least because of the presence of his current idol. ok, these are obviously less spontaneous than a hand-made drawing, but I have made them nonetheless with love.


ps: il compleanno è già passato. è che abbiamo aspettato che riaprisse la scuola per la festina.

ps: the birthday has already gone. we have just waited for the school to reopen to have the party.


9 commenti:

  1. I'd love being as creative as you... :)

    RispondiElimina
  2. 'scolta, non è che adesso devo commentare bilingue?
    no eh......

    RispondiElimina
  3. paola, guarda che mi sa che è l'età ... ;-)

    RispondiElimina
  4. eagle, pensa che poteva andar peggio. ed essere un blog bilingue col tedesco... :-)

    comunque ls risposta è no, non necessariamente.

    RispondiElimina
  5. a proposito, paola, spero il mio inglese non sia too terrible. è decisamente arrugginito da quando io vivo con per e grazie all'altra lingua...

    RispondiElimina
  6. Dein Englisch ist sehr gut, mach dir keine Sorgen! Il livello del mio tedesco invece è decisamente più basso, 'sti dubbi tra dativo e accusativo! E ho il fidanzato di madrelingua tedesca che mi parla solo in italiano perché è dispettoso...
    Oh ma di questo passo questi blog diventeranno una Babele! :)

    RispondiElimina
  7. L'unica altra lingua che conosco bene, ma molto bene, è il mio vernacolo pratese simil Panariello, Benigni, Nuti & Co. Che ti garbano gli auguri fatti in pratese o li preferisci in italiano?
    I baci invece sono internazionali, schioccano allo stesso modo in tutte le lingue del mondo.

    Quindi auguri e baci al tuo bimbo!! :) :*

    RispondiElimina
  8. ach soooo, du kannst auch Deutsch!!!! :-)

    e un fidanzato di madrelingua tedesca lo vorrei anch'io... okpk vado...

    RispondiElimina
  9. elena, un c'è mi'a problèmi, sai?

    (mica hai visto in giro un mio moroso di mille anni fa, dalle tue parti?)

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥