bilingual blog

this is a bilingual blog written by a single mom who is like many others but who somehow is also different :-)

giovedì 13 gennaio 2011

prendendo tempo - taking time

sono sempre stata tipo da 'tutto e subito', poca pazienza e molta impulsività, soprattutto nel dare risposte. sto imparando, pian piano, il valore del prendere tempo. è che ho capito che non sempre significa 'rimandare perché non voglio affrontare o prendermi la responsabilità delle mie azioni'. può semplicemente servire a lasciar decantare le cose, sbollire la rabbia - se c'è. ma soprattutto lasciare che le risposte e i tasselli mancanti arrivino da sé.
mi pare funzioni. nel tardo pomeriggio di oggi, a distanza di due settimane da un altro incontro nel medesimo luogo, ho espresso il mio parere su quanto era avvenuto ed era stato detto allora nella stanza accanto. e non c'è stata rabbia. e non c'è stato timore. le parole sono uscite fluide, decise e tranquille.
prendere tempo mi è servito per ridimensionare le cose, ridefinire i confini. ed affrontare l'altro nella giusta misura.

I have always been the kind of person who wants it all and wants it now, hardly patient and often impulsive, particularly as far as the answers to be given were concerned. I am now slowly learning the value of taking time. I know now that procratinating does not always mean 'to put off because you do not want to face up to your responsibilities '. taking time may simply let things settle and calm rage - if there is any. above all it lets the answers and missing blocks of the puzzle arrive by themselves.
I think it works. this late afternoon, two weeks after another meeting in the same place, I have expressed my opinion about what had happened and had been told on that occasion in the room nearby. and there was no anger. and there was no fear. my words came out smooth, quiet and determined.
taking time helped me to scale things, to redefine the boundaries. and to face the other in the right measure.
 

4 commenti:

  1. con calma arriva ogni cosa...
    ognuno di noi ha comunque qualcosa da imparare e una sfida da affrontare in questa vita...
    questa è la tua!
    un bacio cara Franny! Mi piace questo nome...è come un dolce solletico!

    RispondiElimina
  2. "Lasciar decantare le cose, far sbollire la rabbia..." ecco cosa si dovrebbe fare, ma quant'è difficile a volte! Ti capisco bene, anch'io sono così

    RispondiElimina
  3. sfide credo di averne ogni giorno da affrontare, cri. ma ogni giorno, oltre alle sfide, ci regala ben altro.

    baci

    ps: franny è come mi chiamano nella terra che amo. :-)

    RispondiElimina
  4. paola, per me è sempre stato difficilissimo. ma come tutte le cose, anche se i vecchi schemi son duri a morire, basta un po' di esercizio. e poi quando si vede che cambiando atteggiamento si ottengono risultati, allora diventa più facile abbattere gli schemi antichi e continuare sulla nuova strada. sì, vabbè, poi ogni tanto ci si ricasca, ma ciò che conta è rialzarsi e aggiustare il tiro.

    baci

    RispondiElimina

ciao, sono lieta che tu sia qui e che tu abbia dedicato del tempo per lasciare il tuo commento. io tornerò presto da te. ♥

hi, I'm glad you're here and you've found time to leave your comment. I'll get back to you soon. ♥